Ce poți găti din calmar: rapid și gustos

Bună ziua, dragi cititori ai site-ului! Articolul nostru de astăzi este pentru cei care și-au lăsat grijile de nuntă în urmă și care sunt chinuiți de incertitudinea asociată cu obținerea vizei de soție. Subiectul este destul de serios, îngrijorează multe femei care s-au căsătorit cu un străin.

Folosind exemplul Ambasadei Germaniei, să ne uităm la promovarea unui interviu la ambasada și obținerea unei vize naționale pentru țară pentru a vă reuni familia/soțul.

Studiem nota și colectăm documente

Instrucțiunile pentru obținerea vizei în scopul reunificării cu un soț sunt tipărite pe site-ul oficial al Ambasadei Germaniei. Studiați Memo-ul și respectați-l. Dacă scrie să lipiți o fotografie, lipiți-o! În caz contrar, vei fi trimis să cauți lipici în afara ambasadei. Așezați toate documentele în ordinea enumerată și faceți două copii ale tuturor anexelor.

Cereți soțului dvs. să participe la completarea chestionarelor. Apropo, va avea nevoie și de un pachet de documente pe care trebuie să le pregătească în Germania. Totul depinde doar de el, iar modul în care să-ți livrezi aceste documente este și preocuparea lui.

Certificatul de căsătorie trebuie să fie apostilat, tradus în germană și certificat de un notar. Această regulă se aplică tuturor celorlalte documente: orice documente care NU sunt în limba germană trebuie să aibă o traducere legalizată, iar cele emise de autoritățile ucrainene trebuie, de asemenea, să fie apostilate.

Angajații Ambasadei pot solicita documente suplimentare care nu sunt specificate în Pliant. Site-ul vă recomandă să luați o imprimare a Skype și a apelurilor telefonice (atenție la frecvența și durata acestora; practic nu citesc corespondența în sine). Faceți fotografii de nuntă și alte fotografii generale. Dacă aveți unul, veți avea nevoie de un certificat de angajare al soțului/soției, un contract de închiriere sau un contract de cumpărare pentru un apartament/casă și facturi la hotel în timpul călătoriilor dumneavoastră comune. Orice documente care confirmă realitatea și durata relației tale.

Dar cel mai mult documentul principal pentru tine, acesta este Goete-Zertifikat A1 Start-Deutsch 1. Îți va deschide drumul către Germania.

Căsătorind cu un german, mi-am dat seama destul de clar că fără un certificat A1 în limba germană nu aș primi permis de ședere în Germania. Și trebuie să înțelegi și asta. Sau aveți un certificat care confirmă cunoștințele de bază limba germana, iar apoi interviul se va desfășura cel mai probabil în rusă, sau vorbiți fluent germană cu angajatul ambasadei, atunci nu aveți nevoie de testul A1. Aceste informații sunt furnizate pe site-ul ambasadei cu nota „în timpul unei conversații personale, este evident că, dincolo de orice îndoială, vorbiți limba germană de bază”.

Informațiile referitoare la data de expirare a certificatului sunt foarte confuze. Goethe-Institut insistă că este nelimitat, dar de fapt lucrătorii ambasadei pun la îndoială certificatele eliberate cu 6 luni - acum un an. Au tendința de a „alege” astfel de solicitanți de viză: vă pot pune întrebări de bază în limba germană, iar dacă certificatul este și mai vechi, vă vor cere chiar să susțineți din nou testul într-o cameră separată de la ambasadă (nu este necesară nicio plată suplimentară). ). În orice caz, totul depinde de angajatul ambasadei chiar și cu un certificat „proaspăt”, acesta are dreptul să ceară câteva cuvinte în germană.

Puțină distragere a atenției: nivelul A1 (așa-numitul nivel de supraviețuire într-o țară străină) implică înțelegerea audiției și utilizarea expresiilor de zi cu zi și a propozițiilor simple. Trebuie să poți cere indicații, să faci cumpărături, să te prezinți și să dai răspunsuri despre tine, unde locuiești și despre cei dragi. De asemenea, sunt necesare cunoștințe de bază de scris - de exemplu, pentru a completa formulare administrative și chestionare (introduceți numele, adresa, naționalitatea etc.).

Rezervați data și ora interviului la ambasadă

Deschidem pagina site-ului ambasadei și ne rezervăm o zi și o oră convenabilă pentru a obține o viză națională germană (aveți grijă să nu accesați pagina de vize Schengen). Este indicat să alegeți ora dimineața. În cazul meu, dimineața mi-au acceptat documentele și au susținut un prim interviu scurt (15-20 de minute), iar în a doua jumătate a avut loc interviul în sine.

Nu ai voie să mergi cu soțul tău, amintește-ți asta. De asemenea, nu veți avea voie acolo cu un telefon sau o geantă mare. Gândește-te unde sau cine îl va avea pe al tău telefon mobilîn timp ce vă aflați în clădirea ambasadei, sau predați-l pentru depozitare pentru o mică taxă (majoritatea ambasadelor au la intrare o remorcă care asigură serviciile corespunzătoare).

Cum să te îmbraci corect

Cred că v-ați vizitat deja logodnicul sau soțul în Germania. Ai văzut cum se îmbracă femeile germane? În nici un caz! Același lucru la Ambasada Germaniei. Trebuie să arăți casual - îngrijit. Nu purta nimic provocator, revelator sau scurt. Abține-te de la rochii de seara, tocuri foarte înalte, machiajul strălucitor, chiar și stilul office (top alb, fund negru) nu vor fi pe deplin potrivite. despre cum se îmbracă femeile în Europa.

Am fost la ambasadă în blugi clasici și bluză, iar fata în „vopsea de război” și cu un decolteu adânc a fost interogată cu mai multă pasiune.

Iarna sau toamna vei purta îmbrăcăminte exterioară. Cel mai probabil, nu vi se va oferi un dulap. Fii pregătit să petreci 4 ore sau mai mult la ambasadă.

La ambasadă: înalegerea unui loc confortabil pentru interviu

Am presupus că interviul pentru o viză națională va avea loc în privat cu un angajat al ambasadei, fără străini. Din pacate nu. Mi-au spus numerele ferestrelor obișnuite în care vor avea loc interviurile. Dar o fereastră era în spatele unei uși de sticlă. Urmează-mi sfatul, este mai bine să aștepți mai mult rândul tău într-o cameră închisă decât să răspunzi la întrebări în prezența tuturor vizitatorilor ambasadei.

Și așa depun actele la angajatul ambasadei (era o femeie de vârstă mijlocie). Fără să ating documentele, mă întreabă despre scopul obținerii vizei. Trebuie să răspundeți că doriți să obțineți o viză națională germană în scopul reîntregirii familiei (sau reîntregirii cu soțul/soția).

Întrebările au fost următoarele:

1. Unde și când mi-am cunoscut viitorul soț?

2. Cum a început comunicarea noastră? Unde și cum ne-am întâlnit pentru prima dată? Cum ți-ai menținut relația după aceea? În ce limbă comunicăm?

3. Cât de des ne-am întâlnit, a venit soțul meu acasă, am fost eu să-l văd?

Dacă v-ați vizitat viitorul soț cu alte vize, s-ar putea să vi se ceară datele de sosire. Vai, mi-a fost greu să-mi amintesc zilele, pentru că în 4 luni ne-am văzut de 12-14 ori.

4. Cum a propus soțul tău?

5. Următoarea întrebare mi-a creat dificultăți: „De ce v-ați căsătorit în Belarus și nu în Germania?

Au fost multe motive, inclusiv financiare. După o pauză, am răspuns: „ Bună întrebare„Asta am decis eu și soțul meu.” Spre surprinderea mea, angajatul ambasadei a fost complet mulțumit de răspunsul meu.

Spune-mi, a fost o înregistrare ceremonială cu martori sau un tablou obișnuit? Dacă ați avut un interpret prezent în timpul întâlnirii, asigurați-vă că o spuneți. Ai avut o masă de nuntă, amintește-ți câți invitați ai avut la nunta ta. Vă rugăm să indicați dacă ați fost în lună de miere.

7. Îi cunosc rudele?

8. Următorul set de întrebări a fost despre mine, copii, munca mea, casa soțului meu, familia lui, așa cum găsesc eu limbaj comun cu fiul său etc.

Dacă doriți, veți avea ocazia să vorbiți în timp ce un angajat al ambasadei vă înregistrează răspunsurile. Poți sta în tăcere. Mi s-a oferit să mă odihnesc, să iau prânzul și să continui după-amiaza.

Deși sunt cazuri în care un angajat al ambasadei a luat o decizie doar pe baza primului interviu, a luat amprente și l-a trimis acasă. Acest lucru poate depinde de impresia pe care ați făcut-o, precum și de țara în care își desfășoară activitatea ambasada.

Al doilea interviu cu mine a fost realizat de o fată foarte tânără care nu știa rusă. Un angajat al ambasadei, primul meu intervievator, a fost prezent ca traducător.

Prima întrebare pentru mine a fost ce limbă comunic cu soțul meu. Eu și soțul meu comunicăm mai departe engleză. Și apoi au început să-mi vorbească în engleză, am început să răspund, dar cu oarecare dificultate. Mulțumesc mult translatorului meu de acum, ea a oprit această conversație și mi-a cerut să răspund în rusă.

Toate întrebările din prima parte a interviului au fost duplicate. Cu toate acestea, de data aceasta s-a acordat mai multă atenție detaliilor.

S-a pus o întrebare despre munca soțului/soției. Am spus numele german al companiei, dar răspunsul meu a fost primit cu o reacție ciudată, un fel de neîncredere. Din fericire, am luat cu mine un certificat de la locul lui de muncă, l-am prezentat, iar incidentul s-a terminat.

Au fost și momente provocatoare când întrebările au sărit de la un subiect la altul. Ea m-a presat literalmente cu întrebări despre fiul soțului meu, dacă am găsit un limbaj comun cu el. Și fiul meu are deja 21 de ani. L-am întrebat ce a făcut, unde a studiat sau a lucrat. Ea a spus că apartamentul nostru nu este suficient de mare pentru Germania. Nu m-am certat și am rămas tăcut.

Nimeni nu mi-a pus întrebări stupide despre culoarea lenjeriei bărbaților sau a tapetului din dormitor, dar mental al doilea interviu a fost mai greu și poate că oboseala se acumulase.

După ce au fost finalizate aceste două interviuri, mi-au luat amprentele, mi-au dat un document (chitanță) pe care ar trebui să-l păstrați cu grijă și mi-au spus să aștept un telefon. După regulile lor, după 6-8 săptămâni voi primi un răspuns.

Iată mult așteptata viză națională germană

Am primit un apel de la ambasadă după 3 săptămâni. Am fost invitat să vin acolo pentru a obține o viză. Acum trebuie să aveți cu dvs. pașaportul, chitanța pe care am menționat-o mai sus și asigurarea de sănătate a țării - Gesundheitskarte (o aveam deja la acel moment) sau o poliță de asigurare obișnuită achiziționată de la orice companie de asigurări.

O viză națională germană va fi introdusă în pașaportul dvs. și este valabilă trei luni. Veți fi întrebat de la ce dată doriți să vă deschideți viza. Sau la ce dată plănuiți să călătoriți în Germania?

Rezultate. Să ne adunăm gândurile

Înainte de interviu, trebuie să-ți amintești toate datele și evenimentele care ți s-au întâmplat din momentul în care ți-ai cunoscut soțul și până la interviu. Aflați despre soțul dvs., despre rudele sale apropiate și despre evenimentele care au loc în familia soțului. Gândiți-vă la ce documente sau certificate suplimentare ați putea avea nevoie pentru interviu. Asigurați-vă că puneți toate documentele în ordinea corectă.

Încercați să nu vă faceți griji. Vorbește pe un ton uniform în timpul interviului, fără emoție. Răspundeți la întrebările adresate cu calm și onestitate. Acest lucru va muta interviul de la un interogatoriu la o conversație confidențială. Grijile excesive pot provoca suspiciuni nerezonabile.

Amintiți-vă că decizia de a vă elibera o viză nu este luată de ambasadă, ci de biroul extern al orașului în care veți locui dumneavoastră și soțul dumneavoastră, pe baza informațiilor furnizate de angajatul ambasadei.

Asigurați-vă că spuneți la interviu că veți continua să învățați limba germană.

Micul secret

Și încă un indiciu. In timpul interviului nu ti se pot pune intrebari legate de viata ta intima.

Sper că povestea mea te va ajuta să treci cu ușurință interviul la ambasadă.

Döring Marina, special pentru site-ul

Germania este una dintre cele mai populare țări pentru turism. Vizitați Castelul Neuschwanstein, plimbați-vă prin Berlin sau mergeți la München pentru a vedea primăria - toate acestea se pot face dacă solicitați o viză în Germania.

Articolul nostru dezvăluie toate nuanțele modului de verificare a urmăririi stării dumneavoastră de pregătire pentru viză. Puteți verifica și urmări gradul de pregătire a vizei dvs. în mai multe moduri: online prin intermediul site-urilor web oficiale ale Ambasadelor și centre de vize, printr-un apel telefonic la numărul unei agenții de turism intermediare sau o vizită personală.

Documentul terminat poate fi ridicat de la Ambasada la ora stabilită, trebuie doar să aveți un pașaport rusesc și o chitanță pentru plata taxei de stat;

Tipuri de vize pentru a vizita Germania

Există două tipuri de vize pentru a vizita Germania: Schengen și națională.

Schengen

Dacă intenționați să vizitați țara pentru o perioadă scurtă de timp, ar trebui să solicitați o viză Schengen. Permite șederea pe termen scurt în Germania, puteți rămâne în țară pentru cel mult 90 de zile din 180.

După obținerea unei vize, vă puteți deplasa în țările care au semnat Acordul Schengen.

Schengen este potrivit pentru următoarele cazuri:

1. Vizitarea rudelor care locuiesc pe teritoriul Schengen.
2. Călătorie de afaceri.
3. Tranzit.
4. Tratament.
5. Antrenament care nu durează mai mult de 3 luni.
6. Turism.

Deși puteți vizita și alte țări, nu este întotdeauna posibil să obțineți o viză de lungă ședere de la consulatul german. De regulă, ambasada eliberează documente doar pentru călătorii.

Exemplu de viză națională pentru Germania

Naţional

Viza națională permite șederea pe termen lung în Germania.

Această viză se acordă pentru:

1. Antrenamentul.
2. Fabrică.
3. Participarea la cursuri de limbă pe termen lung.
4. Reuniuni de familie.

O viză națională vă oferă și dreptul de a rămâne în alte țări Schengen. Pentru a obține o astfel de viză, trebuie perioadă lungă de timpși un pachet mare de documente. Și, de asemenea, cunoștințe excelente ale limbii germane și certificate relevante care pot confirma acest lucru.

Opțiuni de aplicație

Există mai multe opțiuni pentru depunerea unei cereri: prin intermediul Ambasadei, printr-un centru de vize sau printr-o agenție de turism.

Ambasadă

La centrul de vize puteți achiziționa serviciul de completare a unui formular de cerere angajații îl vor completa corect și fără erori.

Cel mai economic, dar și cel mai pe calea grea pentru a obține o viză.

Viza poate fi eliberată prin consulat contra cost, nu este nevoie să plătiți o taxă de serviciu.

Dezavantajul contactării consulatului este că trebuie să pregătiți singur toate documentele.

Completarea personală a documentelor crește șansa de a greși, ceea ce va avea apoi un impact negativ asupra obținerii vizei.

În plus, nemții au cerințe destul de stricte pentru turiști, așa că trebuie să-i convingi singur pe angajații consulatului de necesitatea de a călători în Germania.

Consulatul nu oferă servicii suplimentare: livrarea vizei, notificarea prin SMS de pregătire, fotografii, documente tipărite.

Centrul de vize

Obținerea documentelor la centrul de vize este oarecum mai ușoară decât la Consulat. La centrul de vize puteți achiziționa serviciul de completare a unui formular de cerere angajații îl vor completa corect și fără erori. De asemenea, puteți imprima fotografii pe site. formatul necesarși obțineți sfaturi cu privire la documente.

Dacă este necesar, angajații vă pot livra acasă un pașaport cu viza completată. Cu toate acestea, pe lângă costul vizei, se percepe o taxă de serviciu. Înregistrarea printr-un centru de vize va fi mai ușoară și mai confortabilă, dar ceva mai costisitoare.

Agentie de turism

Cel mai simplu și mai fiabil mod. Toate documentele vor fi intocmite de agentia de turism si trimise direct la ambasada.

Șansa de refuz este redusă la minimum, documentele sunt procesate foarte rapid. Chiar dacă o viză anterioară a fost refuzată, personalul o va rezolva. Dezavantaje - costul și necesitatea achiziționării unui voucher turistic.

Pachet standard de documente

Pentru a solicita o viză, trebuie să furnizați următoarele documente:

Acestea sunt documentele de bază pe care trebuie să le ai la tine, indiferent de tipul de viză pe care o primești.

Pentru o viză de turist trebuie să furnizați:

• Confirmarea rezervarii hotelului.
• Confirmarea rezervării biletului de avion.
• Confirmarea independenței financiare. Un extras de cont bancar la rata de 50 euro de persoana, un certificat de munca cu semnatura si sigiliul organizatiei.
• Asigurare medicala pe toata durata sejurului.
• Un certificat de studii sau un certificat de la locul de muncă despre vacanța acordată, un certificat despre disponibilitatea unui imobil sau a unei mașini.

Acte necesare pentru copii:

• Cererea de primire a documentelor trebuie depusă în două exemplare. Se depune o cerere separată pentru un minor, dacă acesta este inclus în pașaportul părintelui, copilul primește o viză separată.
• Fotografii corespunzătoare standardului de pașaport.
• Copii ale pașapoartelor rusești ale părinților.
• Pașaportul străin al copilului, dacă este disponibil, sau pașaportul străin inițial al părintelui.
• Copie și original certificat de naștere.
• Adeverință de la instituția de învățământ.
• Un certificat de la locul de muncă al părintelui care confirmă securitatea financiară a acestuia.
• Asigurare medicala pe toata perioada calatoriei.
• Dacă copilul călătorește singur, este necesar scrisoare de sponsorizare de la ruda invitatoare.
• Un certificat care confirmă securitatea financiară a sponsorului.

Dacă sunteți invitat în țară de rude sau prieteni, trebuie să furnizați originalul și o copie a invitației.

Invitația trebuie emisă de către departamentul pentru cetățenii străini. Invitația trebuie să confirme disponibilitatea rudelor/prietenilor de a suporta toate cheltuielile în timp ce solicitantul se află în Germania.

Pentru a obține o viză națională, trebuie să prezentați diplome și certificate care vă confirmă fluența limbii germane.

Reguli de completare a formularului

Formularul de cerere trebuie completat fără erori în formă electronică sau tipărită, verificați datele înainte de a depune documentele, erorile pot reduce șansele de obținere a vizei:

Timp și cost de procesare

Tabelul prezintă prețurile și perioada de valabilitate a vizelor:

Pentru adulți, o viză națională va costa 60 de euro, pentru cei care nu au împlinit vârsta majoratului – 30 de euro. Perioada de înscriere poate dura de la 5 zile la o lună, în funcție de numărul de zile de ședere și de scopul călătoriei.

Numerele sunt indicate pentru cei care plănuiesc să solicite viza la Consulat. Taxa de serviciu la centrul de vize va costa 980 de ruble.

Verificare: cum să vă urmăriți starea de pregătire pentru viză

Puteți urmări pregătirea pentru viză în următoarele moduri:

Ce documente trebuie să aveți când obțineți o viză?

Lista documentelor solicitate:

Documentele pot fi obținute în termen de 45 de zile de la primirea lor de către Consulat. După 45 de zile, viza va fi transferată înapoi la Ambasada Germaniei. O poți primi acolo doar în termen de șase luni, altfel va fi transmisă Ministerului Afacerilor Externe.

Există 9 motive principale pentru care o viză poate fi refuzată:

Ce să faci în caz de refuz?

• Dacă vi se refuză viza, puteți lua următoarele măsuri:
• Retrimiteți documentele.
• Depuneți și contestație.

Contestați refuzul.

Totul depinde de motivul refuzului, dar cea mai sigură și rapidă modalitate este să retrimiteți documentele.

O contestație la Ambasadă poate fi depusă în termen de o lună de la notificarea refuzului dacă ați solicitat o viză Schengen și în termen de un an dacă ați solicitat o viză națională. Contestația se trimite la e-mail

Dacă sunteți refuzat după depunerea unei contestații, puteți depune o plângere împotriva deciziei la tribunalul administrativ din Berlin.

Contacte ale ambasadelor, consulatelor și centrelor de vize germane din Federația Rusă

Adresele și numerele de telefon ale reprezentanțelor:

• Ambasada Germaniei la Moscova. Adresă: Mosfilmovskaya st., 56, Moscova, Rusia, 119285, telefon: +7 495 937-95-00, program: Luni-Joi 8-17, Vineri 8-15, Sâmbătă 8-13:15. Timp de procesare – 5-10 zile lucratoare;
• Consulatul General la Sankt Petersburg. Adresă: str. Furshtatskaya, 39, Sankt Petersburg, Rusia, 191123, telefon: +7 812 320-24-00, orele de deschidere: luni-joi 8-15. Timp de procesare – 5-10 zile lucratoare;
• Consulatul general la Ekaterinburg. Adresa: str. Kuibysheva, 44, Ekaterinburg, regiunea Sverdlovsk, Rusia, 620026, telefon: +7 343 351-13-30, program: Luni-Joi 8-17, Vineri 8-15:30. Timpul de procesare este de 5-7 zile lucrătoare.

Mulți dintre noi, mai devreme sau mai târziu, trebuie să treacă la un interviu la Ambasada Germaniei sau la unul dintre Consulate pentru a obține o viză de intrare (așa-numita „viză de logodnic”, viză pentru programul Au-Pair etc.) De multe ori trebuie să discutați cu un angajat al misiunii diplomatice germane în limba germană, deci este mai bine să vă pregătiți în avans.

De ce trebuie să te pregătești?

Chiar dacă vorbești foarte bine germană, totuși pregătiți-vă mai bine și lucrați prin exemple de întrebări și răspunsuri, pe care s-ar putea să-l întâlnești, deoarece în timpul unui interviu, anxietatea este adesea inevitabilă. Cunoscând pe de rost un set de anumite fraze, te vei simți mai încrezător și mai calm.

Amintiți-vă, cea mai mare greșeală dintr-un interviu este tăcerea, așa că încercați găsi întotdeauna un răspuns adecvat la întrebarea reprezentantului, deoarece este foarte important să vă arătați nivelul de limbă.

O selecție pentru pregătirea unui interviu!

✏ Mein Name ist... (Vorname ist..., Vatersname ist...).
Numele meu..., prenumele..., patronimul meu... .

✏ Ich bin... Jahre alt.
Am... ani.

✏ Ich wurde im...in...geboren.
M-am născut... (când) în... (unde).

✏ Mein Vater heißt..., er ist... Jahre alt, er ist... von Beruf.
Pe tatăl meu îl cheamă..., are... ani, lucrează...

✏ Meine Mutter heißt..., sie ist... Jahre alt, sie ist... von Beruf.
Mama mea se numește..., are... ani, lucrează....

✏ Meine Eltern wohnen in... .
Părinții mei locuiesc în... .

✏ Ich wohne in... .
locuiesc in... .

✏ Ich komme aus... .
eu sunt din... .

✏ Ich bin... von Beruf. (Ich studiere an...).
Sunt... în specialitatea mea (studiez în...).

✏ Ich arbeite in... .
Lucrez in... .

✏ Ich bin verheiratet seit ... / ich bin ledig / ich bin geschieden seit ... / ich bin verwitwet seit ...
Sunt căsătorit de... anul / Sunt necăsătorit (necăsătorit) / Am divorțat de... anul / Sunt văduv de... anul).

✏ Mein(e) Ehemann (Ehefrau) heißt… . Er (sie) ist... Jahre alt; Er (sie) ist... von Beruf.
Numele soțului meu (soției mele) este..., el (ea) are... ani, el (ea) este... de profesie.

✏ Ich habe... (keine) Kinder. Sie gehen in den Kindergarten, in die Schule, studieren an... .
Eu... (nu) am copii. Ei merg la grădiniță, școală, învață în... .

✏ Ich habe (nicht) viele Verwandten. Das sind Mutter, Vater, Bruder, Schwester, Schwiegermutter, Schwiegervater, Schwiegersohn, Schwiegertochter, Enkelkinder, Tante, Onkel u.a.
Am (nu) multe rude. Aceștia sunt mama, tatăl, fratele, sora, soacra (soacra), socrul (socrul), ginerele, nora (nora- socri), nepoți, mătușă, unchi etc.

✏ Ich habe (keine) Vettern (Var) und Cousinen.
Am (nu) veri.

✏ Ich habe viele (nicht viele, keine) Neffen und Nichten.
Am mulți (nu mulți, nu) nepoți și nepoate.

✏ Ich habe (keine) Großeltern. Sie sind (nicht) gesund (krank).
Am (nu) bunici. Sunt (nu) sănătoși (bolnavi).

✏ In einem Jahr gibt es 365 (dreihundertfünfundsechzig) oder 366 (dreihundertsechsundsechzig) Tage.
Există 365 sau 366 de zile într-un an.

✏ Es gibt 12 (zwölf) Monate in einem Jahr.
Sunt 12 luni într-un an.

✏ Es gibt 4 Jahreszeiten im Jahr. Das sind der Sommer, der Herbst, der Winter, der Frühling.
Sunt 4 sezoane într-un an. Vara, toamna, iarna, primavara.

✏ Die Wintermonate heißen decembrie, ianuarie, februarie.
Lunile de iarnă se numesc: decembrie, ianuarie, februarie.

✏ Die Frühlingsmonate heißen März, aprilie, mai.
Lunile de primăvară se numesc: martie, aprilie, mai.

✏ Die Sommermonate heißen Juni, Juli, august.
Lunile de vară se numesc: iunie, iulie, august.

✏ Die Herbstmonate heißen septembrie, octombrie, noiembrie.
Lunile de toamnă se numesc: septembrie, octombrie, noiembrie.

✏ Es gibt 30 (dreißig) oder 31 (einuddreißig) Tage in einem Monat. Im Februar gibt es 28 (achtundzwanzig) oder 29 (neunndzwanzig) Tage.
Sunt 30 sau 31 de zile într-o lună. Februarie are 28 sau 29 de zile.

✏ Es gibt 4 (vier) Wochen in einem Monat.
Sunt 4 săptămâni într-o lună.

✏ Die Wochentage heißen Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag (Sonnabend), Sonntag.
Zilele săptămânii se numesc: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.

✏ Es gibt 24 (vierundzwanzig) Stunden in Tag und Nacht.
Sunt 24 de ore într-o zi.

✏ Es gibt 60 (sechzig) Minuten in einer Stunde.
Sunt 60 de minute într-o oră.

✏ Ich bin verheiratet / ledig / geschieden / verwitwet.
Sunt căsătorit / necăsătorit / divorțat / văduv.

✏ Ich habe die russische Staatsbürgerschaft.
Am cetatenie rusa.

✏ Ich habe einen Personalausweis und einen (keinen) Reisepass.
Am o carte de identitate și (fără) pașaport(uri).

✏ Ich interesiere mich für Musik, Lesen, Sport, Reise, Tourismus, Tanzen usw.
Sunt interesat de muzică, lectură, sport, călătorii, dans etc.

✏ In meiner Freizeit lese ich, tanze, reise, stricke, arbeite im Garten gern.
ÎN timp liberÎmi place să citesc, să dansez, să călătoresc, să tricot și să lucrez în grădină.

✏ Ich verbringe meine Freizeit zu Hause, im Garten, im Schwimmbad gern.
Îmi place să îmi petrec timpul liber acasă, în grădină, în piscină.

✏ Ich habe (kein) Hobby. Ich sammle Briefmarken, Postkarten; ich mascul, bastele germ.
Nu am (nu) hobby(e). Colectionez timbre poștale, cărți poștale, desenez, fac meșteșuguri.

✏ Mein Geburtsdatum ist am ..., ... .
Ziua mea de naștere este ..., ... an.

✏ Mir gefällt klassische Musik, Volksmusik.
Îmi place muzica clasică, muzica populară.

✏ Ich spiele kein Instrument / ich spiele Gitarre, Klavier.
Eu nu joc mai departe instrumente muzicale/ Cânt la chitară și la pian.

✏ Ich tanze (nicht) germ. Ich gehe oft (nicht oft, selten) în die Diskothek.
Îmi place (nu) să dansez. Merg des (nu des, rar) la discotecă.

✏ Ich treibe (keinen) Sport. Ich schwimme; ich spiele Baschet; ich turne Gymnastik.
Eu (nu) fac sport. Înot, joc baschet, volei, fac gimnastică.

✏ Ich bin ein guter (schlechter) Sportler. Ich treibe Sport gern (nicht gern).
Sunt un sportiv bun (rău). Fac (nu) de bunăvoie sport.

✏ Ich kann schwimmen (nicht), ich gehe (oft, manchmal) ins Schwimmbad.
Eu (nu) știu să înot, mă duc (des, uneori) la piscină.

✏ Am Wochenende bleibe ich gewöhnlich lieber zu Hause, ich arbeite im Garten, ich reise, ich treibe Sport, ich führe Haushalt gern, ich sehe fern.
În weekend prefer de obicei să stau acasă: lucrez în grădină, călătoresc, fac sport, îmi place să fac treburile casnice și să mă uit la televizor.

✏ Ich gehe oft (nicht oft, manchmal, selten) in den Park, in den Wald mit meinen Kindern (mit der ganzen Familie) spazieren.
Merg des (nu des, uneori, rar) la plimbare in parc, in padure cu copiii mei (cu familia).

✏ In der Umgebung meiner Stadt sind Wälder (Gebirge).
Sunt păduri (munti) în vecinătatea orașului meu.

✏ Ich höre Musik (nicht) germ. Das ist klassische Musik (Volksmusik).
Îmi (nu) îmi place să ascult muzică. Aceasta este muzică clasică (muzică populară).

✏ Ich sehe lieber Spielfilme (Krimis, Sportsendungen, Zeichentrickfilme).
Îmi place să văd filme de lung metraj (detectivi, programe sportive, desene animate).

✏ Ich fotografiere (nicht) germ.
Nu-mi place (nu) să fac poze.

✏ Ich mag (nicht) lovit und nähen.
Îmi (nu) îmi place să tricot și să coas.

Vă sfătuim să parcurgeți din nou primele 50 din cele 100 de fraze pe care le recomandăm pentru un interviu la Ambasada Germaniei. Nu putem garanta că acesta este exact ceea ce vi se va cere, dar acestea sunt fraze care vă vor fi de folos în orice caz!

Ai avut experiență cu un astfel de interviu? Spune-ne în comentariile articolului! Veți găsi a doua parte a listei

Testele de limbă sunt efectuate ca parte a procedurii generale de admitere și servesc la stabilirea naționalității germane. În timpul examinării cererilor, Oficiul Administrativ Federal decide pe cine să invite să susțină testul de limbă, luând în considerare datele specificate în cererile de admitere și documentele disponibile. De regulă, o scrisoare cu o invitație la un test este trimisă unei persoane autorizate din Germania, care transmite invitația solicitantului la locul său de reședință. Pentru solicitanții care nu au indicat o persoană autorizată, scrisoarea se trimite prin misiunea germană în străinătate la locul lor de reședință.

Numai candidații care au primit o invitație de la Oficiul Administrativ Federal sunt obligați să susțină testul de limbă. Solicitanții care aplică la misiunile germane în străinătate sau ca parte a vizitelor consulare fără invitație pot fi supuși unui test doar în cazuri excepționale.

Pentru a trece cu succes testul de limbă simplă, solicitantul trebuie să aibă suficiente cunoștințe pasive și active ale limbii germane. Aceasta înseamnă că solicitantul poate înțelege întrebările care i-au fost adresate în timpul unei simple conversații și le poate răspunde cel puțin în germană în cuvinte simple, de preferință în dialect.

Examinarea unei cereri de admitere poate fi continuată numai dacă solicitantul trece cu succes testul de limbă. Oficiul Administrativ Federal subliniază acest fapt în invitația la test. După cum este obișnuit, în cazul altor proceduri administrative, solicitantul trebuie, dacă este necesar, să se ocupe de restabilirea procedurii suspendate.

Temeiul juridic al testului îl constituie instrucțiunile departamentale și deciziile Curții Administrative Federale (Bundesverwaltungsgericht) adoptate în ultimii ani.

Potrivit informațiilor de la Oficiul Administrativ Federal (Bundesverwaltungsamt), testul de limba germană este susținut de funcționari de rang înalt cu bune cunoștințe de teorie generalăși drepturi, familiarizați cu istoria germanilor ruși și cu caracteristicile dialectelor lor. Examinatorii sunt sub supravegherea FAV. În plus, un funcționar de la FAV are dreptul de a veni în țara de activitate a examinatorului pentru a verifica cum se desfășoară examenul, ce material este oferit examinatorului etc.

Cursul examenului este standard. Funcționarul întreabă ce limbă a vorbit examinatorul în copilărie și unde a învățat germana, ce limbă a fost vorbită și vorbită în casa reclamantului. Trebuie să fiți pregătit să răspundeți la aceste întrebări chiar și atunci când completați formularul de cerere, astfel încât datele din formular să nu difere de răspunsurile la întrebările funcționarului examinator. În formular, reclamantul a indicat gradul de cunoaștere a limbii germane (conform propriei evaluări) și a raportat modul în care aceste cunoștințe au fost dobândite de el.

Pentru a obține statutul de migrant întârziat, este necesar ca solicitantul să fi dobândit cunoștințe de limba germană în copilărie, în cercul familial. Dacă a învățat limba germană la școală sau ca adult la cursuri, aceasta nu poate servi drept bază pentru recunoașterea lui ca german.

Același lucru este valabil și pentru problema limbii de comunicare într-un cerc familial restrâns. Potrivit mai multor decizii ale Curții Administrative Federale, persoanele de naționalitate germană includ pe cei care nu numai că vorbesc limba germană vorbită, dar preferă să o folosească în viața de zi cu zi. Dacă solicitantul spune că vorbește germană, dar preferă să vorbească rusă, acesta poate fi refuzat.

În primul rând, examinatorul conduce o conversație obișnuită despre vreme, familia examinatorului etc. Persoana autorizată nu are dreptul de a participa la examen și nici la alte tipuri de asistență pentru examinat. Dacă examinatul se află într-o stare de puternic tensiune nervoasaîmpiedicându-l să răspundă la întrebări, examenul poate fi reprogramat. De asemenea, examenul poate fi reprogramat dacă solicitantul se îmbolnăvește.

Partea introductivă este urmată de examenul principal. Subiectul interviului poate fi profesia examinatului, biografia lui, o poveste mai detaliată despre familie etc. Întrebările sunt adresate în limba germană, iar notările oficiale într-o formă special concepută în acest scop dacă examinatul le-a înțeles sensul și în ce limbă – germană sau rusă – a răspuns.

Apoi rezultatele testului și concluzia finală a examinatorului sunt introduse în formular. Se evaluează pe baza a trei criterii: înțelegerea limbii germane, abilitățile de vorbire și dialectul.

Dacă solicitantul vorbește suficient de bine limba (chiar dacă a învățat-o la vârsta adultă, dar fără a-l informa pe oficial), de obicei nu apar probleme. Cunoașterea oricărui dialect german vorbește în favoarea subiectului - acesta este un argument puternic că solicitantul a dobândit cunoștințe în familie și preferă să comunice în el acasă.

De asemenea, este recomandabil să urmați un curs de limba germană înainte de a susține testul de limbă, deoarece aceste cursuri îl vor ajuta pe solicitant să înțeleagă limba germană modernă vorbită, mai ales dacă familia lor vorbește un dialect. Cu cât solicitantul cunoaște mai bine limba germană, cu atât mai rapid se poate lua o decizie de admitere în Germania.

Solicitanții cu cunoștințe insuficiente de limba germană vorbită trebuie să aibă o înțelegere clară a elementelor specifice care dovedesc originea lor germană (cunoașterea tradițiilor, obiceiurilor, bucătăriei, religiei, folclorului regiunii de origine a strămoșilor lor, care este de obicei moștenit în familii, și-au păstrat cultura germană). În aceste cazuri, este indicat să întrebați rudele mai în vârstă sau membrii altor familii germane care locuiesc în apropiere. O bună sursă de astfel de cunoștințe este participarea la ansambluri folclorice, apartenența la organizatii publice etc.

Când efectuați testul și, ulterior, verificați protocolul, ar trebui să acordați atenție următoarelor:

Când mergi la examen, ai dreptul (conform Legii privind procedura de decizie administrativă) să iei cu tine o persoană de încredere care vorbește bine limba germană. Persoana autorizată poate acționa ca martor și atrage atenția examinatorului asupra detaliilor importante pe care solicitantul le poate pierde din vedere din cauza „febrei examenului”. Martorul îl poate ajuta pe reclamant, dacă este cazul, să întocmească un protest motivat. Toate acestea pot juca un rol semnificativ în cazul în care funcționarul face o concluzie negativă pentru solicitant, pe care aveți dreptul să o contestați.

Dacă solicitantul nu înțelege pe deplin conținutul protocolului de examinare, nu este niciodată necesar să-l semneze. Este mai bine să ceri ca semnificația a ceea ce a fost scris să fie tradus pentru tine (se poate întâmpla ca solicitantul să nu înțeleagă scrierea de mână a examinatorului). Dacă examenul nu este promovat, trebuie să vă amintiți dacă solicitantul are o rudă de aceeași vârstă cu cel care vorbește foarte bine germana. Menționarea existenței unei astfel de rude poate ajuta la justificarea unei cereri de retestare.

Dacă examenul este eșuat, FAV, de regulă, refuză să recunoască solicitantul ca migrant întârziat. Într-un astfel de caz, este recomandabil să se asigure (dacă este posibil) că solicitantul și familia sa sunt incluse în decizia de admitere a părinților sau a altor rude directe ca descendent (§ 7 BVFG).

Evaluarea examinării nu poate fi contestată, cu toate acestea, refuzul FAV de a recunoaște solicitantul ca migrant întârziat poate fi contestat. Termenul limită pentru depunerea unui protest (Widerspruch) trebuie respectat. Dacă protestul împotriva refuzului de a fi recunoscut ca migrant întârziat nu are succes, singura cale rămâne este să depuneți o plângere la o instanță administrativă din Germania și să încercați să dovediți că cursul promovării examenului descris în protocol diferă semnificativ de faptele. Dar trebuie amintit că FAV evaluează nivelul de cunoaștere a limbii germane al solicitanților mai puțin strict decât Tribunalul Administrativ Federal.

Dacă membrii familiei solicitantului nu sunt de naționalitate germană, dar cunosc foarte bine limba germană, aceștia au dreptul să aplice și să participe la un test de limbă calificat. În acest caz, cererile pot fi procesate rapid. Trebuie luate în considerare următoarele: