Ce poți găti din calmar: rapid și gustos

Erich Kaestner

Emil și detectivii

Traducere de L. Lungina

NU A ÎNCEPUT ÎNCĂ

Vă pot recunoaște sincer: am compus povestea despre Emil și detectivii complet întâmplător. Chestia este că aveam de gând să scriu o cu totul altă carte. O carte în care tigrii își zdrăngăneau colții de frică și nuci de cocos ar cădea din palmierii curmale. Și, desigur, ar exista o fată canibală în carouri alb-negru și ea ar înota peste Oceanul Mare sau Pacific pentru a obține o periuță de dinți gratuită de la Dringwater and Company când ajungea în San Francisco. Și numele acestei fete ar fi Petrosilla, dar acesta, desigur, nu este un nume de familie, ci un prenume.

Într-un cuvânt, am vrut să scriu un adevărat roman de aventuri, pentru că un domn cu barbă mi-a spus că voi, băieți, vă place să citiți cărți ca asta mai mult decât orice altceva pe lume.

Trei capitole erau deja complet gata. M-am oprit exact în momentul în care liderul numit Marele Corb, supranumit și Umblătorul Iute, a aruncat un măr copt în țeapă pe lama cuțitului și, păstrându-și calmul complet, a numărat rapid până la trei sute nouăzeci. Șapte...

Și deodată totul s-a oprit pentru că am uitat câte picioare are o balenă. M-am întins imediat pe podea - și trebuie să vă spun că mă gândesc cel mai bine în timp ce stau întins pe podea - și am început să-mi amintesc, dar tot nu mi-am amintit nimic. Apoi am început să mă întorc dicţionar explicativ- mai întâi cu litera „K”, apoi, din bună-credință, cu litera „R” - „Peștele de balenă”, dar nu s-a spus niciun cuvânt nicăieri despre picioarele de balenă. Și nu aș putea scrie mai departe fără să știu exact câte picioare are o balenă. Absolut!

Cert este că dacă balena s-ar fi ridicat pe picior greșit în acea dimineață, atunci liderul numit Marele Corb, numit și Umblătorul Rapid, nu l-ar fi întâlnit niciodată în junglă. Și dacă n-ar fi întâlnit balena chiar în momentul în care lama cuțitului său era pusă; Dacă mărul copt ar fi fost înjunghiat, atunci fata canibală în carouri, pe care o chema Petrosilla, nu ar fi văzut niciodată spălatorul de diamante Frau Lehman, iar dacă Petrosilla nu ar fi întâlnit-o pe Doamna Lehman, nu ar fi primit niciodată prețiosul cupon, conform căruia compania „Dringwater and Company” din San Francisco oferă gratuit o periuță de dinți complet nouă, apoi...

Pe scurt, romanul meu de aventuri - și am fost atât de fericit scriindu-l - s-a împiedicat, ca să spun așa, pe piciorul unei balene. Am fost foarte supărat. Și când i-am spus despre asta lui Fräulein Fidelbogen, a devenit atât de disperată încât aproape a plâns. Dar nu a avut timp să plângă, pentru că tocmai punea masa pentru cină și și-a lăsat lacrimile pentru mai târziu, apoi a uitat că avea de gând să plângă. Așa sunt femeile!

Am vrut să numesc cartea „Petrozilla din junglă”. Titlu mondial, nu? Și acum cele trei capitole terminate se află sub piciorul biroului meu, astfel încât să nu se clătinească. Dar este acesta un cadru potrivit pentru un roman de aventuri plasat la tropice, mai degrabă decât în altă parte?

Chelnerul-șef Nitenfuhr, cu care vorbesc uneori despre munca mea, m-a întrebat câteva zile mai târziu dacă am fost vreodată acolo.

Unde - acolo? - Nu înțelegeam.

Ei bine, chiar în aceste tropice, în mările sudice, în Australia, Sumatra, Borneo și altele asemenea?

Nu, am răspuns. - De ce întrebi?

Pentru că nu poți scrie decât despre acele lucruri pe care le știi bine, pe care le-ai văzut cu ochii tăi.

Dar permiteți-mi, dragul meu domnule Nitenfur...

„Da, este clar ca două”, a spus el. - Soții Neugebauers - vin adesea la restaurantul nostru - aveau un servitor care nu văzuse niciodată cum se prăjește o pasăre. Și de Crăciunul trecut, când i s-a spus să gătească o gâscă, gazda, întorcându-se acasă cu cumpărăturile, a găsit următoarea poză: gâsca se prăjește la cuptor în aceeași formă cum era cumpărată de la piață. Nu smuls, nu înțepat, nu eviscerat. Ei bine, era o duhoare, vă spun eu!

Ce legătură are gâsca cu ea? - Am fost surprins. - Nu veți argumenta că a prăji gâștele este același lucru cu a scrie cărți. Nu fi jignit de mine, dragă Nitenfur, dar acest lucru este pur și simplu ridicol.

M-a lăsat să râd pe placul inimii mele, totuși, nu am râs atât de mult și a spus:

Și marea tropicală, canibalii tăi, recifele de corali și toate celelalte prostii - aceasta este gâsca ta. Iar romanul este al tău; - aceasta este foaia de copt pe care vei prăji Oceanul Pacific și Petrosilla și toate aceste animale ciudate. Și dacă nu știi cum să prăjești un astfel de joc, atunci rezultatul va fi un astfel de joc încât nu te vei simți jenat. Exact ca servitorii soților Neugebauer.

Dar exact asta fac majoritatea scriitorilor! - am exclamat.

Poftă bună! Atât mi-a spus ca răspuns. O vreme am tăcut și m-am gândit. Apoi a reluat conversația:

Domnule Nietenfuhr, îl cunoașteți pe Schiller?

Schiller? Te referi la acel Schiller care lucrează ca manager la o fabrică de bere?

Nu! - zic eu. - Scriitorul Friedrich Schiller, care a scris o mulțime de piese de teatru în urmă cu mai bine de o sută de ani.

Ah, asta e! Schiller ăla căruia îi ridică monumente?

Exact! A compus o dramă plasată în Elveția. Se numește „William Tell”. Anterior, copiii din școli erau întotdeauna obligați să scrie un eseu pe această temă...

„Am scris și noi”, mă întrerupe Nietenfur. - Cunosc foarte bine acest Tell. Așa e, o piesă de clasă mondială - Schiller este puternic, nu poți spune nimic. Ceea ce este adevărat este adevărat. Dar a scrie eseuri este pur și simplu groaznic. Îmi amintesc încă un subiect: „De ce nu a tresărit William Tell când a împușcat în măr?” Am primit apoi o pereche. În general, trebuie să recunosc, nu am fost niciodată capabil să...

Lasă-mă să termin, spun eu. - Deci, deși Schiller nu a fost niciodată în Elveția, în piesa sa „William Tell” totul este pur adevăr, până la cel mai mic detaliu...

Și asta pentru că, obiectează Niteyfür, a citit mai întâi cărți de bucate.

Cărți de bucate?

Ei bine, da. Cărți de bucate pentru specialitatea ta. Puteți învăța o mulțime de lucruri utile de la ei: cât de înalți sunt munții în Elveția și când zăpada se topește acolo și cum a fost când țăranii s-au răzvrătit împotriva guvernatorului Gesler.

„Fără îndoială ai dreptate”, sunt de acord. - Schiller, desigur, a citit toate astea.

Ei bine, vezi! - Nitenfur ridică și ucide o muscă cu un prosop. Vedeți, dacă vă place Schiller și citiți cărți, atunci poate vă veți putea completa povestea despre acești canguri australieni.

german cu Erich Kästner

Emil und die Detective (Emil și detectivii)

von Erich Kastner

Metoda de lectură a lui Ilya Frank Text pregătit de Ilya Frank Rezumat

Dragi cititori! Vă rugăm să deschideți orice pagină a acestei cărți. Vedeți că textul este împărțit în pasaje. Mai întâi există un pasaj adaptat - un text intercalate cu o traducere literală rusă și un mic comentariu lexicogramatical. Urmează apoi același text, dar neadaptat, fără solicitări.

În primul rând, un flux de cuvinte și forme necunoscute se va repezi asupra ta. Nu-ți fie teamă: nimeni nu te va examina pe ele. Pe măsură ce citiți (chiar dacă se întâmplă la mijloc sau chiar la sfârșitul cărții)

totul se va „liniște”, și, poate, veți fi surprins: „Ei bine, de ce este dată din nou traducerea, de ce este dată din nou forma originală a cuvântului, totul este deja clar, „Când vine un astfel de moment!” când este deja clar”, puteți citi invers: mai întâi partea neadaptată, apoi căutați cea adaptată. (Aceeași metodă de citire poate fi recomandată și celor care nu învață limba de la zero.)

Limbajul prin natura sa este un mijloc, nu un scop, deci este cel mai bine învățat nu atunci când este predat special, ci atunci când este folosit în mod natural - fie în comunicare live, fie în timp ce sunteți cufundat în lectură distractivă. Apoi învață singur, latent.

Memoria noastră este strâns legată de ceea ce simțim într-un anumit moment, depinde de starea noastră internă, de cât de „treji” suntem acum (și nu, de exemplu, de câte ori repetăm o anumită frază sau de câte să facem exerciții).

Memorarea necesită nu înghesuire somnorosă, mecanică sau dezvoltarea unor abilități, ci noutate a impresiilor. În loc să repeți un cuvânt de mai multe ori, este mai bine să-l întâlniți în combinații diferite și în contexte semantice diferite. Cea mai mare parte a vocabularului folosit în mod obișnuit în lectura care ți se oferă este memorată fără înghesuială, în mod firesc - datorită repetarii cuvintelor. Prin urmare, după citirea textului, nu este nevoie să încerci să memorezi cuvintele din acesta. „Până nu o voi învăța, nu voi merge mai departe” - acest principiu nu se aplică aici. Cu cât citești mai intens, cu cât alergi mai repede înainte, cu atât mai bine pentru tine. În acest caz, destul de ciudat, cu cât mai superficial, cu atât mai relaxat, cu atât mai bine. Și atunci volumul de material își va face treaba, cantitatea se va transforma în calitate. Astfel, tot ceea ce ți se cere este doar să citești, fără să te gândești

o limbă străină, care din anumite motive trebuie învățată, dar despre conținutul cărții.

Acest lucru nu este potrivit pentru mine, ați putea crede. Nu-mi voi aminti așa ceva. Crede-mă, dacă citești cu adevărat această carte intens, metoda va funcționa. Dacă o citești mai mult de o lună, atunci nu va ieși cu adevărat nimic. La urma urmei, veți folosi articolul cu încălcarea instrucțiunilor.

Principala problemă cu toți cei care studiază o limbă de mulți ani este că o studiază încetul cu încetul și nu se scufundă cu capul. O limbă nu este matematică, nu trebuie să o înveți, trebuie să te obișnuiești cu ea. Aceasta nu este o chestiune de logică sau memorie, ci de îndemânare. În acest sens, seamănă mai degrabă cu un sport care trebuie practicat într-un anumit mod, deoarece altfel nu va exista niciun rezultat. Dacă citești mult deodată, atunci citirea fluentă în germană este o chestiune de trei până la patru luni (începând de la zero). Și dacă înveți încetul cu încetul, atunci te vei chinui și vei sta pe loc. În acest sens, limbajul este ca un tobogan de gheață - trebuie să o alergi rapid. Până când alergi în sus, vei aluneca în jos. Dacă ați ajuns în punctul în care puteți citi fluent, nu veți pierde această abilitate și nu veți uita vocabularul, chiar dacă reluați lectura în această limbă abia după câțiva ani. Și dacă nu ți-ai terminat studiile, atunci totul va dispărea. Ce să faci cu gramatica? De fapt, pentru a înțelege un text dotat cu astfel de indicii, cunoștințele de gramatică nu mai sunt necesare - și totul va fi clar. Și atunci cineva se obișnuiește cu anumite forme - și gramatica se dobândește și ea latent. La urma urmei, oamenii stăpânesc o limbă care nu i-a învățat niciodată gramatica, ci pur și simplu s-au găsit în mediul lingvistic adecvat. Asta nu înseamnă că ar trebui să stai departe de gramatică (gramatica este un lucru foarte interesant, studiază-l și tu), ci de faptul că poți începe să citești această carte fără cunoștințe gramaticale.

Kestner Erich

Emil și detectivii

Erich Kaestner

Emil și detectivii

Traducere de L. Lungina

NU A ÎNCEPUT ÎNCĂ

Și deodată totul s-a oprit pentru că am uitat câte picioare are o balenă. M-am întins imediat pe podea - și trebuie să vă spun că mă gândesc cel mai bine în timp ce stau întins pe podea - și am început să-mi amintesc, dar tot nu mi-am amintit nimic. Apoi am început să răsfoiesc dicționarul explicativ - mai întâi la litera „K”, apoi, de bună-credință, la litera „R” - „Peștele de balenă”, dar nu s-a spus niciun cuvânt nicăieri despre picioarele de balenă. Și nu aș putea scrie mai departe fără să știu exact câte picioare are o balenă. Absolut!

Chelnerul-șef Nitenfuhr, cu care vorbesc uneori despre munca mea, m-a întrebat câteva zile mai târziu dacă am fost vreodată acolo.

Unde - acolo? - Nu înțelegeam.

Ei bine, chiar în aceste tropice, în mările sudice, în Australia, Sumatra, Borneo și altele asemenea?

Nu, am răspuns. - De ce întrebi?

Pentru că nu poți scrie decât despre acele lucruri pe care le știi bine, pe care le-ai văzut cu ochii tăi.

Dar permiteți-mi, dragul meu domnule Nitenfur...

M-a lăsat să râd pe placul inimii mele, totuși, nu am râs atât de mult și a spus:

Dar exact asta fac majoritatea scriitorilor! - am exclamat.

Poftă bună! Atât mi-a spus ca răspuns. O vreme am tăcut și m-am gândit. Apoi a reluat conversația:

Domnule Nietenfuhr, îl cunoașteți pe Schiller?

Schiller? Te referi la acel Schiller care lucrează ca manager la o fabrică de bere?

Nu! - zic eu. - Scriitorul Friedrich Schiller, care a scris o mulțime de piese de teatru în urmă cu mai bine de o sută de ani.

Ah, asta e! Schiller ăla căruia îi ridică monumente?

Exact! A compus o dramă plasată în Elveția. Se numește „William Tell”. Anterior, copiii din școli erau întotdeauna obligați să scrie un eseu pe această temă...

Lasă-mă să termin, spun eu. - Deci, deși Schiller nu a fost niciodată în Elveția, în piesa sa „William Tell” totul este pur adevăr, până la cel mai mic detaliu...

Și asta pentru că, obiectează Niteyfür, a citit mai întâi cărți de bucate.

Cărți de bucate?

„Fără îndoială ai dreptate”, sunt de acord. - Schiller, desigur, a citit toate astea.

germană cu Erich Kästner

Emil und die Detective (Emil și detectivii)

von Erich Kastner

Metoda de citire a lui Ilya Frank

Text pregătit de Ilya Frank

Adnotare

Această carte este structurată după cum urmează: textul este împărțit în pasaje mici, fiecare dintre ele repetat de două ori: mai întâi există un text german cu „sfaturi” - intercalate cu o traducere literală rusă și un comentariu lexical și gramatical (de ex.

adaptat), și apoi același text, dar neadaptat, „fără

indicii.”

Începătorii care învață limba germană pot citi mai întâi

text cu indicii, apoi același text - fără indicii. Cei care își îmbunătățesc limba germană pot face opusul: citiți textul fără indicii, aruncând o privire la indicii după cum este necesar.

Memorarea cuvintelor și a expresiilor are loc în timpul unei astfel de lecturi datorită repetării lor, fără înghesuială. În plus, cititorul se obișnuiește cu logica

Limba germană, începe să o „simtă”.

Această carte vă va scuti de stresul primei etape de însuşire a limbii - de la o căutare mecanică a fiecărui cuvânt din dicţionar şi de la ghicitul inutil ce înseamnă expresia, toate cuvintele din care deja

Cum să citești această carte

Dragi cititori! Vă rugăm să deschideți orice pagină a acestei cărți. Vedeți că textul este împărțit în pasaje. Primul vine

pasaj adaptat - text cu text intercalate în el

Traducere rusă și un mic comentariu lexical și gramatical. Urmează apoi același text, dar neadaptat, fără solicitări.

Dacă tocmai ai început să înveți limba germană, atunci mai întâi ai nevoie

Dacă ai uitat sensul unui cuvânt, dar în general totul este clar, atunci

Nu este necesar să cauți acest cuvânt în pasajul cu indicii. O vei întâlni din nou. Sensul textului neadaptat este tocmai că unele

timp - deși scurt - „înoți fără scândură”. După ce ați citit textul neadaptat, trebuie să citiți următoarele

În primul rând, un flux de cuvinte și forme necunoscute se va repezi asupra ta. Nu-ți fie frică: tu

nimeni nu le examinează. Pe măsură ce citiți (chiar dacă se întâmplă la mijloc sau chiar la sfârșitul cărții), totul se va „așa” și veți,

poate veți fi surprins: „Ei bine, de ce este dată din nou traducerea, de ce este dată din nou forma originală a cuvântului, totul este deja clar!” Când vine un astfel de moment, „când oricum e clar”, poți citi

dimpotrivă: mai întâi partea neadaptată, apoi priviți cea adaptată. (Aceeași metodă de citire poate fi recomandată pentru aceștia

care nu învață o limbă de la zero.)

lectură distractivă. Apoi învață singur, latent.

Memoria noastră este strâns legată de ceea ce simțim într-un anumit moment, depinde de starea noastră internă, de cât de „treji” suntem acum (și nu, de exemplu, de câte ori

vom repeta o frază sau câte exerciții vom face). Memorarea necesită nu înghesuire somnorosă, mecanică sau dezvoltarea unor abilități, ci noutate a impresiilor. Decat cateva

repetați un cuvânt o dată, este mai bine să îl întâlniți în diferite combinații și în

contexte semantice diferite. Cea mai mare parte a vocabularului folosit în mod obișnuit în lectura care ți se oferă este reținută fără

înghesuială, desigur - datorita repetarii cuvintelor. De aceea,

După citirea textului, nu este nevoie să încerci să memorezi cuvintele din acesta. "Nu încă

materie, cantitatea se va transforma în calitate. Astfel, tot ceea ce ți se cere este doar să citești, nu să te gândești la străinătate

o limbă care din anumite motive trebuie învățată, dar despre conținutul cărții.

Acest lucru nu este potrivit pentru mine, ați putea crede. Nu-mi voi aminti așa ceva. Crede-mă, dacă citești cu adevărat această carte

intens, atunci metoda va funcționa. Dacă o citești mai mult de o lună, nu va ieși cu adevărat nimic. La urma urmei, veți folosi articolul cu încălcarea instrucțiunilor.

Problema principală a tuturor celor care studiază o limbă de mulți ani este că o studiază încetul cu încetul și nu se scufundă cu capul. Limba -

Nu este matematică, nu trebuie să o predați, trebuie să vă obișnuiți. Aceasta nu este o chestiune de logică sau memorie, ci de îndemânare. În acest sens, el seamănă mai mult

un sport care trebuie practicat într-un anumit mod, altfel nu va fi niciun rezultat. Dacă citiți mult deodată, atunci citirea fluentă în limba germană este o chestiune de trei până la patru luni (începând

„de la zero”). Și dacă înveți încetul cu încetul, atunci te vei chinui și vei sta pe loc. Limbajul în acest sens este ca un tobogan de gheață - ca

trebuie să alerge repede. Până când alergi în sus, vei aluneca în jos. Dacă ai ajuns în punctul în care poți citi fluent, atunci nu vei pierde această abilitate și nu vei uita vocabularul, chiar dacă vei relua

citind în această limbă abia după câțiva ani. Și dacă nu ți-ai terminat studiile, atunci totul va dispărea.

Ce să faci cu gramatica? De fapt, pentru a înțelege un text prevăzut cu astfel de indicii, cunoștințele de gramatică nu mai sunt necesare - și totul va fi clar. Și atunci cineva se obișnuiește cu anumite forme - și gramatica se dobândește și ea latent. La urma urmei, oamenii stăpânesc o limbă care nu i-a învățat niciodată gramatica, ci pur și simplu

s-au găsit în mediul lingvistic adecvat. Nu asta se spune

lucru interesant, fă-o și tu), dar cu ce să începi

Puteți citi această carte fără cunoștințe gramaticale.

Această carte vă va ajuta să depășiți o barieră importantă: veți câștiga vocabular

și obișnuiește-te cu logica limbajului, economisind mult timp și efort. Dar

După ce l-ai citit, nu trebuie să te oprești, continuă să citești în germană (acum, într-adevăr, doar căutând în dicționar)!

Erich Kaestner

Emil și detectivii

Cartea unu

EMIL SI DETECTIVII

ACEST NU A ÎNCEPE ÎNCĂ

Și deodată totul s-a oprit pentru că am uitat câte picioare are o balenă. M-am întins imediat pe podea - și trebuie să vă spun că mă gândesc cel mai bine în timp ce stau întins pe podea - și am început să-mi amintesc, dar tot nu mi-am amintit nimic. Apoi am început să răsfoiesc dicționarul explicativ - mai întâi la litera „K”, apoi, de bună-credință, la litera „R” - „Peștele de balenă”, dar nu s-a spus niciun cuvânt nicăieri despre picioarele de balenă. Și nu aș putea scrie mai departe fără să știu exact câte picioare are o balenă. Absolut!

Cert este că dacă balena s-ar fi ridicat pe picior greșit în acea dimineață, atunci liderul numit Marele Corb, numit și Umblătorul Rapid, nu l-ar fi întâlnit niciodată în junglă. Și dacă n-ar fi întâlnit balena chiar în momentul în care lama cuțitului său era pusă; Dacă mărul copt ar fi fost înjunghiat, atunci fata canibală în carouri, pe care o chema Petrosilla, nu ar fi văzut niciodată spălatorul de diamante Frau Lehmann, iar dacă Petrosilla nu ar fi întâlnit-o pe Doamna Lehmann, nu ar fi primit niciodată prețiosul cupon, conform căruia compania „Dringwater and Company” din San Francisco oferă gratuit o periuță de dinți complet nouă, apoi...

Chelnerul-șef Nitenfuhr, cu care vorbesc uneori despre munca mea, m-a întrebat câteva zile mai târziu dacă am fost vreodată acolo.

Unde - acolo? - Nu înțelegeam.

Ei bine, chiar în aceste tropice, în mările sudice, în Australia, Sumatra, Borneo și altele asemenea?

Nu, am răspuns. - De ce întrebi?

Pentru că nu poți scrie decât despre acele lucruri pe care le știi bine, pe care le-ai văzut cu ochii tăi.

Dar permiteți-mi, dragul meu domnule Nitenfur...

M-a lăsat să râd pe placul inimii mele, totuși, nu am râs atât de mult și a spus:

Dar exact asta fac majoritatea scriitorilor! - am exclamat.

Poftă bună! Atât mi-a spus ca răspuns. O vreme am tăcut și m-am gândit. Apoi a reluat conversația:

Domnule Nietenfuhr, îl cunoașteți pe Schiller?

Schiller? Te referi la acel Schiller care lucrează ca manager la o fabrică de bere?

Nu! - zic eu. - Scriitorul Friedrich Schiller, care a scris o mulțime de piese de teatru în urmă cu mai bine de o sută de ani.

Ah, asta e! Schiller ăla căruia îi ridică monumente?

Exact! A compus o dramă plasată în Elveția. Se numește „William Tell”. Anterior, copiii din școli erau întotdeauna obligați să scrie un eseu pe această temă...

Lasă-mă să termin, spun eu. - Deci, deși Schiller nu a fost niciodată în Elveția, în piesa sa „William Tell” totul este pur adevăr, până la cel mai mic detaliu...

Și asta pentru că, obiectează Niteyfür, a citit mai întâi cărți de bucate.

Cărți de bucate?

„Fără îndoială ai dreptate”, sunt de acord. - Schiller, desigur, a citit toate astea.

Apoi îți voi da un sfat”, spune el, „scrie despre lucruri pe care le știi bine”. Despre metrou, despre hoteluri și altele asemenea, și despre copii, desigur, care ne trec mereu sub picioare. Și de cât timp suntem noi înșine copii?

Dar domnul cu barbă, acest cel mai mare expert în copii - asigură că îi cunoaște ca pe dosul mâinii - mi-a explicat că toate acestea nu-i interesează.

Prostii! - mormăie domnul Nitenfur. - Poţi avea încredere în mine. Până la urmă, am și copii: doi băieți și o fată. Și în zilele mele libere le spun ce se întâmplă aici în restaurant. Dar în țara noastră nu există niciodată o zi fără povești: cineva este preschimbat sau - a fost un caz recent - un vizitator bărbătesc și-a bătut mâna pentru a pălmui pe un tip care vinde țigări, dar a lovit în gât o doamnă elegantă care trecea pe acolo. Și băieții mei, vă spun un secret, ascultați aceste povești cu urechile deschise.

Sunteți sigur de asta, domnule Nietenfuhr? - întreb eu.

Desigur! Îți dau capul să fii tăiat! - exclamă și fuge, căci la masa alăturată un domn bate cu un cuțit într-un pahar, cerând nota.

Și doar pentru că chelnerul senior Nitenfür mi-a cerut asta, am decis să scriu o poveste despre ceea ce știm cu toții – atât tu cât și eu – foarte bine.

M-am întors acasă, m-am așezat pe pervaz și am început să privesc Strada Praga în speranța că Istoria pe care o căutam va trece chiar pe sub ferestrele mele. Apoi o sunam și îi spuneam: „Te rog, vino la mine pentru un minut. Chiar vreau să vă scriu!”

Dar Istoria nu a continuat și am început să îngheț. Apoi am trântit geamul de iritare și am alergat în jurul biroului de cincizeci și trei de ori, dar nici asta nu a ajutat. În cele din urmă, ca și înainte, m-am întins pe podea și am început să mă gândesc.

Când stai întins pe podea atât de mult timp, lumea arată complet diferit. Vezi picioare de scaune, papuci, flori pe covor, cenusa, praf, dulapuri de birou, iar sub canapea gasesti dintr-o data manusa de la mana stanga, pe care alalaltaieri ai cautat-o degeaba in dulap.

Așa că, m-am uitat la camera mea cu curiozitate, acum m-am uitat la totul nu de sus în jos, ci de jos în sus și am fost surprins să descopăr că picioarele scaunelor, se pare, aveau gambe, da, întuneric foarte strâns. viței, de parcă ar fi vițeii unor copii negri sau școlari în șosete maro.

Și așa, când am început să număr picioarele scaunelor pentru a afla câți copii negri sau școlari în șosete maro stăteau pe covor, mi-a venit în minte povestea despre Emil. Poate pentru că mă gândeam doar la școlari în șosete maro, sau poate pentru că numele de familie al lui Emil este Tyshbain, care tradus în rusă înseamnă „picior de masă”.

Dar într-un fel sau altul, povestea despre Emil mi-a venit în acel moment. M-am întins pe podea, cu frică să mă mișc: la urma urmei, cu gândurile și amintirile pe care încerci să le ademenești, trebuie să te comporți ca niște câini vagabonzi. Trebuie doar să faci o mișcare bruscă, sau să le vorbești, sau să întinzi mâna pentru a-i mângâia, și apoi - ui! - nu există nicio urmă de ele. Și apoi căutați fistule!

M-am întins acolo, fără să mă mișc, și am zâmbit primitor la descoperirea mea. Am vrut să o îmblânzesc puțin. Și, imaginați-vă, ea s-a calmat. A devenit mai încrezătoare și apoi a îndrăznit să facă câțiva pași spre mine. Atunci am apucat-o de gât. Și l-a prins.

Dar, vai, doar zgârietura gâtului. Până acum, nu am reușit să apuc nimic în afară de gâtul, pentru că a prinde un câine nu este deloc ca să-ți amintești o poveste. Treaba cu un câine este simplă: îl apuci doar de guler și îl ții așa cum este - cu labele, cu botul, cu coada și cu orice altceva, desigur, dar cu amintiri situația este. mult mai complicat. Amintirile sunt prinse pe părți. Mai întâi îi apuci de cowlicks, apoi îi prinzi cu laba stângă din față, apoi - laba! - și l-a apucat pe cel din spate, și așa treptat unul după altul. Și tocmai când pare că toată povestea este complet pusă cap la cap, dintr-o dată o ureche uitată zboară din senin. Și în sfârșit - oh fericire! - înțelegi că totul este în întregime în mâinile tale.

Am văzut odată un scurtmetraj în cinematograf care descria aproximativ ceea ce tocmai am descris. În cameră era un bărbat purtând doar o cămașă. Deodată ușa s-a deschis și pantalonii i-au zburat spre el. Le-a pus. Apoi pantoful stâng a venit în fugă. Apoi a venit în galop un baston, urmat de o cravată. Apoi un guler, urmat de o vestă, urmat de o șosetă și un alt pantof. Apoi o pălărie, o jachetă și o altă șosetă. Apoi au apărut ochelarii. Doar un fel de prostie! Și totuși, până la urmă, acest bărbat s-a dovedit a fi îmbrăcat corespunzător și totul a fost la locul lui.

Exact același lucru s-a întâmplat cu povestea mea când m-am întins pe podea, numărând picioarele scaunelor și m-am gândit la Emil. Și probabil asta ți s-a întâmplat de mai multe ori. Am stat acolo și am prins amintirile care zburau spre mine din toate părțile, așa cum ar trebui amintirile.

În cele din urmă am pus totul cap la cap și povestea a fost gata. Nu mai rămânea decât să mă așez la birou și să mă apuc de treabă.

Dar înainte de a începe să notez totul, mi-am notat rapid toate descoperirile în ordinea în care au venit la mine: mai întâi pantoful stâng, apoi gulerul, apoi bastonul, apoi cravata, apoi șosetul și așa mai departe...

Acum aș vrea, înainte de a spune această poveste, să vă enumer în primul rând acele personaje care m-au spălat în acea seară, când eram întinsă pe podea în camera mea - au inundat și au adus asupra mea multe episoade, evenimente și detalii individuale, din care Am compilat ulterior ca un întreg.

Poate că te vei dovedi a fi un om atât de bun încât tu însuți vei reuși să alcătuiești o poveste coerentă din toate aceste elemente înainte să ți-o spun pe a mea. E ca și cum te-ai juca cu cuburi. Ai nevoie din set material de constructie construiește o stație sau un castel fără a avea o poză în fața ta, dar cu condiția ca toate cuburile - fiecare în parte - să fie folosite.

Este ceva ca un examen.

Dar nu vor pune niciun semn.

Dumnezeu să ajute!

ÎNTÂI, EMIL ÎNSUȘI.

Deci, iată-l, Emil. Într-un costum de weekend albastru închis. Îl îmbracă fără tragere de inimă, doar când este forțat. La urma urmei, toate petele sunt vizibile pe un costum albastru! Și apoi mama lui Emil, ținându-și fiul între genunchi, îi curăță costumul cu o perie umedă, spunând: „Eh, fiule, fiule, știi că nu-ți pot cumpăra una nouă”. Și abia atunci își amintește - prea târziu, ca întotdeauna, că mama lui lucrează în fiecare zi pentru a câștiga pâine și a-i oferi posibilitatea de a studia la o școală adevărată.

AL DOILEA, COAFERA FRAU TYSHBEIN ESTE MAMA LUI EMIL.

Când Emil avea cinci ani, tatăl său, un tinichigerie, domnul Tyshbain, a murit. Și de atunci, mama lui Emil și-a ondulat părul cu ondulatoare, a făcut coafuri și a spălat capul vânzătorilor și altor femei care locuiesc în cartier. În plus, ea gătește, face curățenie în apartament și apoi se ocupă singură de rufele mari. Îl iubește foarte mult pe Emil și se bucură că poate munci și câștiga bani. Câteodată cântă cântece amuzante, alteori e bolnavă, iar apoi Emil însuși face omletă pentru ea și pentru el. El poate face asta. Știe și să prăjească fripturi. În pesmet și ceapă.

ÎN AL TRELEA, UN DETALIU IMPORTANT AL POVEȘTIEI NOASTRE ESTE COMPARTIMENTUL VAGINILOR FERATE.

Trenul care conține acest compartiment merge spre Berlin. Privind în viitor, vă voi spune că în acest compartiment vor avea loc evenimente foarte uimitoare în capitolele următoare. În general, acest coupe este un lucru ciudat. Destinați străini stau aici unul lângă altul și în câteva ore reușesc să-și spună atât de multe, de parcă s-ar fi cunoscut de mulți ani. Uneori este foarte drăguț și destul de potrivit. Și uneori - deloc. La urma urmei, nimeni nu știe ce fel de oameni sunt colegii tăi călători.

AL PATRA, DOMNUL ESTE ÎN CAZĂ.

Cine este el este necunoscut. Adevărat, se crede că nu poți gândi rău la oameni până nu ești convins că merită. Și totuși vă rog să fiți extrem de atenți în acest sens, pentru că, după cum se spune, dacă nu cunoașteți vadul, nu vă băgați nasul în apă. Suntem învățați că fiecare persoană este bună. Ei bine, probabil că este adevărat, dar unui om bun nu ar trebui să scape totul, altfel se poate întâmpla să devină rău.

CINCA, HAT PONY, VĂRUL LUI EMIL.

Această fată pe bicicleta pentru copii este verișoara lui Emil din Berlin. Unii oameni cred că ar trebui să spunem nu văr, ci văr. Nu știu ce se spune la tine. Dar personal, îi numesc pe verișorii mei veri, nu veri. Și în familia Tyshbain se numesc și așa. Dar cine nu-i place asta poate să taie cuvântul străin „văr” și să scrie „văr” deasupra. Tu și cu mine nu ne vom certa pentru asemenea prostii. În rest, Pony Cap este o fată foarte dulce, iar numele ei, desigur, este complet diferit. Mama ei este sora doamnei Tyschbein. Și Pony Cap, după cum probabil ați ghicit, este o poreclă.

AL SASEA, HOTEL IN PIATA NOLLENDORF.

Există Piața Nollendorf din Berlin și pe această piață, dacă nu mă înșel, există un hotel unde se vor întâlni unii dintre eroii acestei povești, dar nu se vor da mâna unul cu celălalt. Cu toate acestea, este posibil ca acest hotel să fie situat în Piața Fehrbeliner. Să spun adevărul, știu exact unde se află, dar proprietarul acestui hotel, de îndată ce a auzit că voi scrie o carte despre Emil și detectivi, a venit în fugă la mine și a început să-mi ceară să nu dau. adresa ei. Dacă s-ar ști că „astfel de” tipuri stau la hotelul lui, a spus el, i-ar da un nume prost. Nu aș putea fi mai de acord cu asta. Și cârciumarul a plecat, oarecum liniștit.

AL ŞAPTEA, BĂIATUL CU KLAXON.

Numele lui este Gustav. Și ia întotdeauna A la educație fizică. Cu ce altceva se poate lăuda? O inimă destul de bună și un claxon de mașină. Gustav este cunoscut nu numai de toți băieții de pe strada lui, ci și de pe străzile învecinate și îi comandă pe toată lumea. Când aleargă prin curți și apasă claxonul astfel încât să urle ca o sirenă, toți băieții lasă jos ceea ce fac și se grăbesc pe scări să afle ce s-a întâmplat. De obicei, el recrutează doar două echipe de fotbal, iar băieții merg în mulțime la terenul viran pentru a lovi mingea. Dar uneori cornul servește la alte scopuri. Ca, de exemplu, în povestea cu Emil.

A OPTA, SUCURSALA BANCĂ.

Băncile mari au sucursalele lor în toate zonele orașului. Acolo, desigur, dacă ai bani, poți să cumperi acțiuni și să primești bani cash, desigur, dacă ai cont curent. Adesea vin ucenicii vanzatori acolo sa schimbe banii in numele casierului, care nu are bani pentru a da bani. În loc de o bucată de hârtie de zece mărci, ei primesc o sută de monede de zece pfennig. Acolo puteți schimba, de asemenea, valute străine dolari, franci elvețieni sau lire italiene în mărci germane. Mai târziu, noaptea, oamenii vizitează uneori banca, deși este încuiată. Așa că trebuie să-și facă treaba lor, ca să spun așa.

A IXEA, BUNICA LUI EMIL.

Aceasta este cea mai frumoasă bunica dintre toate bunicile pe care le-am cunoscut, deși și-a petrecut întreaga viață în griji și necazuri. Există pur și simplu oameni în lume pentru care nu este nici cea mai mică dificultate să fii veselă. Pentru alții, dimpotrivă, este o muncă grea, dureroasă. Anterior, bunica lui Emil a locuit cu el, iar când tinichigiul Tyshbein, tatăl lui Emil, a murit, a trebuit să se mute la Berlin pentru a locui cu celelalte fiice ale ei, pentru că mama lui Emil câștigă prea puțin pentru a hrăni trei. Și acum bunica mea locuiește la Berlin și fiecare scrisoare pe care o scrie lui Emil și mamei lui se termină cu aceeași frază: „Totul este în regulă cu mine și îți doresc același lucru”.

A ZECEA, TIGREMA UNUI ZIAR MARI.

Ziarele scriu despre tot ce se întâmplă. Dar, desigur, numai dacă este ceva chiar puțin ieșit din comun. Dacă un vițel se naște cu patru picioare, nimănui nu-i pasă. Dar dacă are cinci sau șase picioare, ceea ce se întâmplă uneori, atunci adulții citesc de bunăvoie despre asta la micul dejun. Dacă domnul Müller este un om cinstit, atunci nimănui nu-i pasă cu adevărat de el. Dar dacă diluează laptele cu apă și vinde acest amestec pentru smântână, atunci vor scrie despre el în ziar. Vor scrie, oricât ar protesta. Ați trecut vreodată pe lângă o tipografie unde sunt tipărite ziare? Totul acolo fredonează, sună, bate atât de tare încât pereții se scutură.

Ei bine, ACUM SĂ ÎNCEPEM ÎN sfârșit POVESTEA NOASTRĂ

| |