Ce poți găti din calmar: rapid și gustos

Moominii sunt unul dintre cele mai populare personaje de basm ale secolului al XX-lea, datorită căruia creatorul lor Tove Jansson a devenit un simbol al Finlandei. De multe decenii, se fac filme de desene despre locuitorii din Moominvalley, există o linie uriașă produse suvenire, Muzeul Moomin, parcuri tematice din Finlanda și Japonia (unde se va deschide un al doilea parc în curând). Seria Moomin nu este doar o lectură fascinantă pentru copii, ci și texte literare cu mai multe fațete care îi interesează pe filologi, psihologi, filozofi și critici de artă la fel de mult ca și cititorii de toate vârstele. Cum a creat o finlandeză vorbitoare de suedeză un mit al culturii pop de o asemenea amploare?

Cine este Tove Jansson

Tove Jansson. Autoportret. 1940© Moomin Characters™

Tove Jansson în studioul ei. 1956Reino Loppinen / Wikimedia Commons

Tove Marika Jansson (1914-2001) nu este doar creatorul lumii Moomins. Cărțile ei „Fiica sculptorului” (1968) și „Cartea de vară” (1972) au fost traduse în multe limbi și sunt considerate clasice ale literaturii finlandeze. Jansson însăși se considera în primul rând o artistă: a pictat tablouri toată viața, a experimentat o varietate de tehnici și mișcări artistice (de la impresionism la abstractionism) și a participat la multe expoziții. Picturile ei murale din clădiri administrative din diferite orașe ale Finlandei și chiar altarul unei biserici din orașul Teuva sunt deosebit de renumite.

Tove a început să deseneze în copilărie. Tatăl ei, Victor Jansson, a fost un sculptor celebru, iar mama ei suedeză, Signe Hammarsten-Jansson, a fost artist grafic și ilustrator (a pictat sute de timbre pentru Finlanda, care și-a câștigat independența în 1918). Au ales și frații lui Tove Jansson profesii creative. Per Olof a devenit fotograf, iar Lars a devenit artist grafic și ilustrator: timp de mulți ani și-a ajutat sora să deseneze benzi desenate despre Moomins, iar din 1960 până în 1975 a lucrat singur la noi probleme (când s-a încheiat contractul, Jansson s-a săturat de muncă. și nu l-a reînnoit). Și totuși, în ciuda faptului că Jansson este artistă, caricatură-turistă, ilustratoare, autoare a mai multor romane, culegeri de povestiri, piese de teatru și scenarii, ea a primit recunoaștere națională și apoi mondială tocmai ca autoarea cărții The Moomins.

Cum au apărut Moominii?

În 1939, aspirantul artist Tove Jansson a fost îngrozit de evenimentele care au avut loc în Europa și Finlanda și, judecând după scrisorile și jurnalele ei, a înțeles că se pregătește o catastrofă și mai mare:

„Uneori simt o astfel de lipsă de speranță când mă gândesc la acei tineri care sunt uciși pe front. Nu avem noi toți, finlandezi, ruși, germani dreptul de a trăi și de a crea ceva cu viața noastră... Este posibil să sperăm, să dăm noua viataîn acest iad, care încă se va repeta iar și iar...” Tuula Karjalainen. Tove Jansson: muncă și dragoste. M., 2017.

Creativitatea a început să fie mult mai dificilă pentru Jansson și, pentru a depăși această criză, a decis să scrie o poveste despre o familie neobișnuit de fericită. Ea a venit cu imaginea personajului principal în copilărie: după o ceartă cu fratele ei Per Olof despre Immanuel Kant, l-a desenat pe peretele unei toalete stradale de pe insula arhipelagului Pellinki (unde au plecat în vacanță în familie. vara) și a spus că aceasta este cea mai urâtă creatură din lume. Jansson l-a numit Snork și a petrecut o oră desenându-l după aceea. Dar cuvântul „Moomintroll” însuși a apărut în anii 1930, când Tove a studiat la Stockholm și a locuit cu unchiul ei Einar Hammersten. El i-a povestit despre „mu-u-umitrolls” neplăcuți și înspăimântători care locuiesc în spatele aragazului și își protejează mâncarea de raidurile nocturne ale nepoatei sale. Ei emit suspine lungi - de unde și numele. De atunci, în jurnalele ei, Jansson a început să folosească cuvântul „Moomintroll” pentru a însemna ceva teribil sau înspăimântător. Snork a devenit un fel de semnătură a lui Jans-son De exemplu, poate fi văzut în revista politică finlandeză Garm, unde Tove a început să lucreze în adolescență. Acolo a fost publicată celebra ei caricatură a lui Hitler sub forma unui copil care țipă, căruia țările Europei i-au fost prezentate pe un platou de argint..

În 1939, imaginea lui Snork a stat la baza poveștii despre micii troli și inundații. Atunci Jansson a decis să dea acestui personaj și familiei sale un nume comun - Moomins. Cartea ar fi putut rămâne neterminată și nepublicată dacă nu ar fi fost prietenii lui Jansson și, în primul rând, iubitul ei, politicianul și intelectualul Atos Virtanen, cu care a vrut să se căsătorească (dar nu a făcut-o niciodată). El a susținut-o pe Tove și a spus în mod repetat că povestea Moominilor este un basm pentru copii pe care lumea ar trebui să-l vadă.

Cronologie

Întrucât există într-adevăr o mulțime de texte despre Moomin și nu toate au fost traduse, este destul de ușor să fii confundat în cronologia lor. Au iesit in urmatoarea ordine:

1945 – „Micii troli și marele potop”
1946 - „Sosește cometa” În 1956 a fost publicat noua editie text numit „Moomintroll și cometa”, în 1968 - o altă versiune.
1947-1948 - Benzi desenate Moomin în suedeză în ziarul Ny Tid
1948 - „Pălăria vrăjitorului”
1950 - „Memoriile lui Moomintroll Dad”
1952 - carte cu imagini „Ce urmează? O carte despre Mymla, Moomintroll și Little My"
1954 – „Vara periculoasă”
1954-1975 - benzi desenate despre Moomins în engleză în ediția britanică a The Evening News Traducătorul în engleză a fost fratele lui Tove, Lars. Din 1959, a început să lucreze la benzi desenate ca artist, iar din 1960 a devenit singurul autor de benzi desenate despre Moomini.
1957 - „Iarna magică”
1960 - carte cu imagini „Cine îl va consola pe Knutt?”
1962 - colecție de povestiri „Copilul invizibil”
1965 - „Tata și marea”
1971 - „La sfârșitul lunii noiembrie”
1977 - carte cu imagini „Călătorie periculoasă”
1980 – „Invitat neinvitat” De asemenea, tradus ca „Efraudatorii din Casa Moomin”. Aceasta este o carte cu imagini cu fotografii ale unui model de păpușă Moominhouse ca ilustrații. Scris în proză, tradus în engleză, dar foarte puțin cunoscut și neinclus în canonul poveștilor Moomin.
1993 - colecția „Songs of Moomin Valley” O carte de cântece scrise de Tove Jansson împreună cu Lars (ambele au scris versuri inspirate din poveștile lui Moomin) și Erna Tauro (compozitoare). Cartea are versuri și acorduri.

În ce ordine ar trebui să o citesc?

Istoria publicațiilor și mai ales a traducerilor din The Moomins este neobișnuită. În primul rând, Tove Jansson a scris în suedeză pentru minoritatea lingvistică din Finlanda, căreia îi aparținea ea însăși cărțile ei au început să fie traduse în finlandeză destul de târziu. După lansarea relativ neobservată a primei cărți despre mumini în 1945, un an mai târziu a fost publicată a doua parte a epopeei moomini „The Comet Arrives”, care a adus faima muminilor în patria lor, iar în 1948 - „Pălăria vrăjitorului”. ”, o carte cu care a început faima mondială a lui Jansson. În 1950, a fost publicată în Marea Britanie într-o traducere de Elizabeth Porch, în 1951, a venit în SUA, unde a fost tradus imediat „The Comet Arrives”. Toate cărțile ulterioare din serie sunt publicate în limba engleză în decurs de un an sau doi de la publicare. Cititorul vorbitor de limba engleză a făcut cunoștință cu prima carte, „Little Trolls and the Big Flood” abia în 2005.

— Vine cometa. Prima editie. 1946© Söderström & Co

„Moomintroll și cometa”. Prima ediție în limba rusă. 1967© Editura Literatura pentru Copii

„Pălăria vrăjitorului” Prima editie. 1948© Schildts Forlags

„Pălăria vrăjitorului” Prima ediție pe engleză. 1950© Penguin Books

În anii 1950, Tove Jansson a fost tradusă în mai multe limbi, iar benzile desenate Moomin au fost publicate în engleză. ziarul TheȘtiri de seară. Prima traducere a „Cometa sosește” în finlandeză apare abia în 1955, iar în 1967 această carte, tradusă de Vladimir Smirnov, devine prima publicație despre mumini din URSS.

Drept urmare, „The Comet Arrives” a început să fie considerată prima carte din serie și nu este vorba doar despre istoria traducerii. „Little Trolls and the Big Flood” diferă de restul basmelor din serie: Moomintroll și familia lui din această carte nu sunt încă creaturile blânde și emoționante pe care cititorul și le închipuie întotdeauna, ci doar troli, slabi și incomozi (aceasta este legată inclusiv de faptul că Finlanda a murit de foame pe tot parcursul războiului). Combinația de cuvinte „troli mici” (småtrollen) este, de asemenea, neobișnuită: în 1945, editorii erau încrezători că cuvântul „Moomins” (mumintrollen) inventat de Jansson va fi de neînțeles pentru cititori, așa că era mai bine să folosești un cuvânt binecunoscut în titlul. Cu toate acestea, în această carte, eroii găsesc valea visurilor lor, în care plutește casa construită de Moominpappa. Se pare că prima catastrofă din viața Moominilor a devenit un fel de act de creare a universului Moomin:

„Au mers toată ziua, și pe unde treceau, era frumos, pentru că după ploaie înfloreau cele mai minunate flori, iar florile și fructele apăreau pe copaci de pretutindeni. De îndată ce au scuturat puțin copacul, fructele au început să cadă pe pământ în jurul lor. În cele din urmă au ajuns la o mică vale. Nu au putut vedea nimic mai frumos în ziua aceea. Și acolo, în mijlocul unei poieni verzi, stătea o casă care semăna puternic cu un cuptor, o casă foarte frumoasă, vopsită în albastru.

- Aceasta este casa mea! - a exclamat tata degeaba de bucurie. „A navigat aici și acum stă aici în această vale!”

De asemenea, nu este obișnuit să citiți restul cărților într-o anumită ordine: nu există un complot transversal în ciclu, fiecare poveste este holistică și este percepută ca un basm sau o colecție separată de povestiri. Cu toate acestea, dacă tot citiți seria în ordine cronologică, veți observa un motiv destul de important: cum crește Moomintroll, cum se schimbă viziunea lui asupra lumii și cum se confruntă cu probleme filozofice din ce în ce mai complexe.

Cercetătorul finlandez Tove Hollander, care a analizat ilustrațiile pentru seria Moomin, scrie că ordinea cronologică de lectură vă permite să vedeți cum idila clasică se transformă treptat într-o lume mai serioasă și mai tristă. În plus, devine clar că serialul are o compoziție ciclică: în Micii Trolls există o familie care, la sfârșitul cărții, găsește cea mai bună casă din lume; în ultima carte a seriei („La sfârșitul lunii noiembrie”), familia lui îl părăsește, iar locuitorii orfani din Valea Moomin așteaptă întoarcerea căldurii și a iubirii.

Unii cercetători împart cele nouă cărți despre Moomini în părți de aventură-distracție și filozofice. Dacă primele cinci cărți sunt pline de evenimente, atunci se deschide a șasea ("Iarna magică") latura noua Moominworld: această carte, ca și următoarele, este despre relații și autocunoaștere. Tove a scris a șasea carte după ce a cunoscut-o pe Tuulikki Pietilä, care i-a devenit iubita și a trăit cu Jansson până la moartea ei. Ea a fost cea care a inspirat scriitorul către cărți noi și o privire diferită, mai lirică asupra muminilor, deși era sigură că s-a săturat de eroii ei și nu va putea scrie nimic nou. Principalele teme ale celor patru volume „filosofice” ale seriei sunt procesul de creștere a lui Moominroll, Moomintrolii care își găsesc o nouă casă, nostalgia lui Moominmama pentru vechea casă și, în cele din urmă, locuitorii din Valea Moominilor care se confruntă cu pierderea Moominilor și găsesc. se.

Benzile desenate și cărțile ilustrate se deosebesc: sunt o poveste separată, creată cu un public diferit în minte. Jansson a scris benzi desenate pentru adulți, unele dintre ele dublează și completează parțial intriga cărților, în timp ce conțin mai multă agresivitate, politică și umor negru. Cărți ilustrate în versuri „Ce urmează? O carte despre Mymle, Moomintroll și Little My”, „Cine îl va consola pe Knutt?” și „Dangerous Journey” se adresează în principal copiilor foarte mici. Și complet separate sunt cartea puțin cunoscută cu ilustrații foto „The Uninvited Guest” (sau „Fraudsters in the Moomin House”) și colecția de cântece „Songs of the Moomin Valley”, care nu au fost traduse în limba rusă.

Ce a stat la baza seriei Moomin?

Pe de o parte, cărțile despre Moomini sunt un fenomen complet independent. Jansson își inventează propria lume, de fapt creează un mit despre un loc fericit și despre creaturi fericite. Ea a inventat și a numit fiecare dintre ele, adăugând multe personaje uimitoare bestiarului literaturii europene pentru copii. Pe de altă parte, nu se poate să nu observăm că The Moomins au multe surse.

Edward Dodo, inspirat de Dodo al lui Lewis Carroll, apare în The Memoirs of Moomin Daddy, iar potopul din prima carte din serie, Little Trolls and the Great Flood, face referire la Marea Lacrimii a lui Alice. Jansson l-a iubit foarte mult pe Carroll și chiar a ilustrat-o pe Alice însăși pentru ediția suedeză din 1966. Și în „A Dangerous Journey” este jucat „Alice în prin oglindă”: pe prima pagină a cărții ilustrate, fata Susanna o certa pe pisica că doarme când vrea aventură și „Alice în oglindă” începe cu dialogul ei cu pisica Dina și pisoii ei, pe care îi certa și ea.

Tove Jansson. Ilustrație pentru „Alice în Țara Minunilor”. 1966© Moomin Characters™ / Tate Publishing

Tove Jansson. Ilustrație pentru „Alice în Țara Minunilor”. 1966© Moomin Characters™ / Tate Publishing

Tove Jansson. Ilustrație pentru „Alice în Țara Minunilor”. 1966© Moomin Characters™ / Tate Publishing

O altă sursă este Biblia. De aici „marele potop” și sfârșitul lumii cu lăcustele egiptene din „Moomintroll și cometa”, și conceptul de Moominvalley ca paradis și imaginea leviatanului-Morra.

În cărți și benzi desenate există multe aluzii și referiri la cărți, picturi și filme. De exemplu, în „Pălăria vrăjitorului”, Moomintroll și Miss Snork îl joacă pe Tarzan, iar Moomintroll începe să vorbească între ghilimele din film, parodiând discursul ciudat al personajului principal într-o engleză stricat: „Tarzan hungry, Tarzan eat now”.

Poetica cărților despre mumini

Cu toate acestea, intrarea culturii umane în lumea moominilor nu îi aduce mai aproape de cititor, ci, dimpotrivă, subliniază izolarea acestei lumi. Și acest lucru este de înțeles: până la urmă, Moomin Valley este o pastorală europeană clasică, un loc retras în poala naturii, care îl face pe erou mai înțelept și mai fericit. Timpul în acest loc nu este liniar, ci ciclic: anotimpurile sunt foarte importante aici, deși niciunul dintre personaje nu știe ce an este. Acest calendar se mișcă în cerc: toamna își fac provizii, iarna hibernează, primăvara se întâlnesc cu natura regeneratoare și Snusmumrik care se întoarce din rătăcirile sale, iar vara organizează vacanțe.

Anotimpurile au fost incredibil de importante pentru Tove Jansson însăși: ea a asociat vara cu copilăria și fericirea, iar „La sfârșitul lunii noiembrie” - o carte despre orfanitate, tristețe și frig - a fost scrisă după moartea mamei ei.

Personaje

O altă caracteristică a cărților despre Moomini este coexistența armonioasă a diferiților eroi într-un spațiu restrâns. Locuitorii din Valea Moominului nu se aseamănă: printre ei se numără mormăitori, oameni anxioși, personaje narcisiste, dar în casa Moomin fiecare dintre ei își găsește adăpost și dragoste, fiecare este acceptat așa cum este. Psihologii și educatorii au atras atenția asupra acestei caracteristici a cărților lui Jansson, iar poveștile despre Moomini sunt adesea folosite în terapia basmului și în metodele unei noi direcții în pedagogia preșcolară - educația emoțională.

Cu toate acestea, criticii literari, inclusiv unii dintre prietenii lui Jansson, au fost iritați de boemismul și natura burgheză a personajelor: locuitorii din Valea Moominului nu merg la muncă, fumează, bea și înjură și dau naștere copiilor în afara căsătoriei.

Toate personajele Moomin sunt, într-o măsură sau alta, bazate pe oameni reali. Jansson s-a portretizat în imaginile lui Moomintroll, Little My și Toft the homsa, Snusmumrik a fost copiat din Athos Virtanen menționat mai sus, iar Tuulikki Pietil, după cum ați putea ghici, este Tuu-tikki, care deschide lumea iernii lui Moomintroll. Moominmama preferată a tuturor este, desigur, imaginea mamei lui Tove Jansson, iar petrecerile și șederea nesfârșite a diferitelor creaturi din Moominhouse ca rezidenți reflectă viața de familie a familiei Jansson, o familie boemă care a avut mereu oaspeți și petreceri adevărate. Tofsla și Vifsla sunt însăși Tove Jansson și Vivica Bandler, o actriță și regizoare cu care scriitorul a avut o aventură. Până în 1971, relațiile homosexuale erau pedepsite prin lege în Finlanda, iar Tove și Vivica și-au ascuns aventura: atunci când discutau planuri și relații la telefon, au recurs la eufemisme și cuvinte cod. Prietenii inseparabili Tofsla și Vifsla vorbesc, de asemenea, o limbă care nu este pe deplin de înțeles pentru alții: constă din cuvinte obișnuite cărora li se atașează sufixul „fsla”.

Cercetătoarea Maja Liisa Harju numește cărțile lui Jansson un fenomen al așa-numitei literaturi de tranziție - literatură încrucișată: cu alte cuvinte, este un text universal adresat cititorilor. diferite vârste si generatii. Jansson a devenit cel mai de succes scriitor finlandez, iar benzile desenate despre Moomins la apogeul popularității lor au fost publicate în 120 de ziare din 40 de țări, iar acest lucru nu este surprinzător. Jansson este membru al unei minorități lingvistice, născut într-o familie de artiști în timpul unei perioade de devalorizare a „valorilor burgheze”. După treizeci de ani, și-a dat seama că iubește o femeie. Puțini oameni ar putea simți atât de intens nevoia unei lumi în care să fii acceptat așa cum ești și în care să fie un loc pentru toată lumea. În cărțile ei, Jansson a realizat visul unui astfel de spațiu sigur și, prin povestea lui Moomintroll, a vorbit despre ea însăși și despre propria ei creștere spirituală, și-a plasat toți oamenii ei preferați în lumea Moominvalley, a recreat lumea pierdută a ei. amintiri din copilărie și apoi a vorbit despre cum să înveți să trăiești fără el.

Benzile desenate pot fi numite o carte cu drepturi depline? Cu siguranță da, dacă despre care vorbim despre cartea "The Moomins. Colecția completă de benzi desenate de Tove Jansson. În 5 volume." În 2010, editura Zangavar a început să publice o colecție completă de benzi desenate despre mumii troli. Au fost deja publicate 2 volume: „The Moomins. Colecție completă de benzi desenate în 5 volume. Volumul 1” și „Moomins. Colecție completă de benzi desenate în 5 volume. Volumul 2".

Adesea, adulții nu consideră benzile desenate demne de citit pentru copiii lor. Dar benzile desenate lui Tove Jansson cu greu pot fi numite obișnuite, deși arată ca „povești desenate” standard. În benzile desenate Moomin, lectura nu este mai puțin importantă decât privirea la desene, deoarece dialogurile personajelor sunt în cele mai multe cazuri mai semnificative decât imaginile. Sunt extrem de bogate în sens; multe dintre ele rămân în culise și nu sunt spuse direct. Prin urmare, aici este loc pentru propriile reflecții și pentru discuții cu copilul.

Renumit în lume

La cărți Tove Jansson Moominii au un număr mare de fani în toată lumea, iar personajele lor au migrat către seriale animate, teatre și opere, pe tricouri și postere. Dar benzile desenate originale despre Moomini nu sunt atât de cunoscute în Rusia. Asta în ciuda faptului că, din 1954, în care Tove Jansson a acceptat o ofertă de a publica benzi desenate de la London Evening News, la acea vreme cel mai mare ziar din lume, acestea erau citite zilnic de 20 de milioane de oameni în peste 40 de țări pentru 20 de ani... Acum a venit momentul ca cititorii vorbitori de limbă rusă să cunoască personaje cunoscute și complet noi inventate de Tove Jansson, dar sub forma unor eroi de benzi desenate. Benzile desenate ale lui Tove Jansson sunt publicate pentru prima dată în limba rusă. Aceștia sunt aceiași Moomini pe care îi cunoaștem din povești, dar toate poveștile sunt noi, nici una nu se repetă.

Opinia psihologilor

Momentul ideal pentru citirea benzilor desenate este vârsta școlară timpurie, până la 10-12 ani. Benzi desenate despre Moomins sunt foarte apropiate de copii. Aceste povești sunt extrem de specifice, nu există descrieri și digresiuni lirice– numai acțiunea și consecințele ei. În plus, nu există răufăcători îngrozitori familiari cu benzile desenate și nici o luptă împotriva răului în general. Eroii lui Tove Jansson sunt aceiași copii ca și cititorii, cu aceleași interese, valori și probleme, cu obiceiuri și capricii amuzante. Fiecare erou are a lui caracteristici psihologice. Prin urmare, psihologii vă sfătuiesc să vorbiți cu copilul dvs. despre motivul pentru care, de exemplu, Snufkin acționează astfel și Moomintroll acționează diferit și despre ceea ce simte.

Imaginile mumiilor troll se adresează celor mai timpurii senzații și experiențe ale omului. Poate că acesta este secretul atractivului uimitor al cărților lui Tove Jansson. Temele lor cele mai profunde sunt sentimentele unui copil foarte mic: experiența singurătății, prima înțelegere a separării lui de mama sa. Astfel de sentimente trăiesc în inconștientul fiecărei persoane (nu sunt mai puțin relevante, de exemplu, pentru un elev de clasa întâi). Cărțile despre Moomini oferă ocazia de a reveni la ei și de a le retrăi - într-o formă sigură și aproape nedureroasă.

Deși acest lucru nu înseamnă că benzile desenate ale lui Jansson sunt destinate copiilor. Umorul subtil este puțin probabil să fie accesibil unui copil preșcolar. Dar copiii mai mari și adulții vor primi cu siguranță multă plăcere din poveștile și ilustrațiile incomparabile.

În 2010, locuitorii din Valea Moominului împlinesc 65 de ani! Povestea lor a început cu cartea lui Tove Jansson „Little Trolls and the Great Flood”, publicată în 1945 și a continuat cu încă 8 povești. De atunci, cărți despre Moomins...

Descrierea benzii desenate Moomin: Colecția completă de benzi desenate de Tove Jansson. Volumul 1:

În 2010, locuitorii Moominvalley împlinesc 65 de ani! Povestea lor a început cu cartea lui Tove Jansson „Little Trolls and the Great Flood”, publicată în 1945 și a continuat cu încă 8 povești. De atunci, cărțile despre Moomins au câștigat un număr imens de fani în toată lumea, iar personajele lor au migrat către seriale de animație, teatre și operă, pe tricouri și postere.

Însă puțini oameni știu că în 1954, Tove Jansson a acceptat o ofertă de la cel mai mare ziar din lume la acea vreme, London Evening News, de a începe să publice benzi desenate originale despre Moomins. Au fost citite de 20 de milioane de oameni în fiecare zi, în peste 40 de țări, timp de 20 de ani... Acum a venit momentul ca cititorii vorbitori de limbă rusă să cunoască personaje cunoscute și complet noi inventate de Tove Jansson, dar sub formă de benzi desenate. eroi de carte.

În primul volum din The Moomins, vei descoperi lumea magică din Moominvalley, o lume a visătorilor naivi, a intrigătorilor iritabili și a amatorilor creativi implicați într-un vârtej de aventuri, secrete și surprize. Veți asista la transformarea accidentală a lui Moomintroll într-un artist modern, iar întreprinzătorul Sniff într-un negustor al elixirului vieții, aflați ce fel de pachet i-a fost trimis mătușii Jane și unde a ademenit-o Snufkin, vedeți-o pe frumusețea Miss Snork strângându-se. un bikini și, printre altele, întâlniți-vă cu sinistrele mumii ale strămoșilor Moomin, stăpâniți de piromanie!

Iată primul volum al Colecției complete de benzi desenate a lui Tove Jansson, publicată pentru prima dată în limba rusă. Acesta este cadoul nostru atât pentru Moomins înșiși care sărbătoresc aniversarea lor, cât și pentru toți cei cărora viețile au fost schimbate de lumea inventată de celebrul scriitor și artist Tove Jansson.

Vă rugăm să rețineți că specificațiile produsului pot fi modificate de către producător fără notificare prealabilă. Prețul produsului se poate modifica și în momentul expedierii comenzii.

Gen: benzi desenate
Subiect: Povești umoristice din viața familiei Moomin și a prietenilor lor
Cuvinte cheie: Moomintroll, dragoste, casă, extratereștri, junglă, club de noapte, potop, umor
Cunoștințe și abilități: Benzile desenate vor deschide o altă fațetă a operei lui Tove Jansson pentru fanii poveștilor Moomin și le va insufla adolescenților un bun simț al umorului și le va arăta că puțină fantezie și absurd nu vor strica nici măcar o poveste pe deplin adult.
Pentru ce varsta: de la 10 ani
Pentru lectură independentă

Cumpărați pe Ozon.ru 599 rub.

Cumpărați în Labyrinth 630 rub.

H Ce s-a întâmplat cu lumea noastră interioară armonioasă și de înțeles în ultimii ani? Șabloanele din el sunt rupte unul după altul, iar orizonturile se extind necontrolat. Acest lucru este foarte facilitat de agențiile de turism, internetul, noile tehnologii și, bineînțeles, editorii de cărți. Datorită acestuia din urmă, aflăm dintr-o dată că un basm familiar din copilărie cu singurele ilustrații corecte este adaptat și ilustrat de o duzină dintre cei mai buni artiști ai lumii, că există o mulțime de opțiuni pentru a folosi cutare sau cutare intriga familiară, că scriitorul nostru preferat se dovedește a fi scris tot felul de lucruri!

De exemplu, Tove Jansson a scris nu numai câteva basme originale despre Moomini, pe care de obicei le citim cu voce tare copiilor de 5-8 ani. S-a dovedit că ea a scris și cărți Moomin pentru cei mici („Ce urmează?” și „Cine îl va consola pe Knutt?”, frumos publicate pentru noi de „Samokat”), a desenat ilustrații pentru „Alice în Țara Minunilor” de L. Carroll. (care a început seria pentru copii publicată de Ripol) și a creat multe benzi desenate pentru adulți și copii mai mari cu aceiași Moomini. Atât de multe încât au fost destule pentru până la 5 volume voluminoase (și dacă la ele adaugi benzile desenate de fratele ei Lars, atunci e înfricoșător să te gândești câte volume vor fi, pentru că în total sunt 73 de povești comice. ). Tove Jansson nu și-a adresat benzile desenate unui public pentru copii - acestea erau povești pentru adulți și pentru lectură în familie, pe care le-a făcut la comandă începând cu 1952 (în perioada 1954-57, benzile desenate ei au fost publicate în mod regulat în ziarul londonez The Evening News ). Din 2010, editura Zangavar și-a asumat buna misiune de a traduce și de a publica aceste 5 volume de benzi desenate Moomin în limba rusă, extinzându-ne astfel orizonturile în două direcții simultan. În primul rând, aflăm că Tove Jansson a știut să creeze nu numai lumi de confort, dragoste de familie și basme filozofice pentru copii, ci se pare că era grozavă să facă glume în lumea adulților. În al doilea rând, cineva va înțelege în sfârșit că benzile desenate nu sunt neapărat un gen pentru cei proști și leneși să citească, este doar un gen în sine, cu capodoperele sale și o mare parte de „bunuri de larg consum”, fără de care nicio direcție nu are astăzi arta. nu exista.

ÎN În august 2012, a fost prezentat cititorilor al treilea volum de benzi desenate, care conține cinci povești noi traduse de Anastasia Beresneva. În fiecare dintre ele întâlnim familia Moomin, împrejurimile lor obișnuite și o varietate de probleme – adulte, fantastice sau absurde – care invadează lumea Moomin. În primul comic, trei dezastre se întâlnesc simultan pe Moominvalley: relația dintre Moomintroll și Miss Snork pare să treacă printr-o criză, valea însăși devine o mare din cauza inundațiilor și chiar în această mare Moomintroll găsește o frumusețe și o stea de circ, de care se îndrăgostește imediat. În continuare, urmărim scene hilare și binecunoscute pentru aproape fiecare cuplu de certuri, gelozie, despărțire, o nouă întâlnire și recăpătarea forței de odinioară a sentimentelor. În a doua poveste, Moominvalley este lovită de secetă și de o cutie de semințe. plante tropicale. Ca urmare a cataclismului, cititorii vor afla ce se întâmplă atunci când doi biologi de specializări diferite se întâlnesc, vor înțelege diferența esențială dintre voință și mediu și vor vedea din nou o serie de situații tipice cuplurilor îndrăgostite. A treia poveste este complet fantastică, pentru că de data aceasta Moominvalley este lovită nu de o inundație, căldură sau orice alt dezastru natural, ci de o adevărată farfurie zburătoare cu un marțian la bord. Familia Moomin se comportă ca de obicei: Moominmama încearcă să hrănească și să împace pe toți, Moomintroll se joacă cu interes și învață necunoscutul, Sniff încearcă din răsputeri să se folosească... Cel mai drăguț de aici este strictul inspector de poliție, care este atât de impresionat de asta. întreaga situație Este obositor faptul că el declară: „Dacă asta continuă, voi părăsi serviciul și voi deveni caricaturist sau voi face ceva la fel de prost...”.

Tema „Moominpappa și marea” este apropiată și de înțeles pentru toți cititorii și admiratorii cărților lui Jansson, așa că următoarea carte de benzi desenate din al treilea volum al colecției nu va fi o surpriză. Moominpappa va deveni paznic de far și nu doar așa, ci pentru că vrea să scrie o carte despre mare. Când Moominmama împachetează lucruri pentru a se muta și se stabilește într-un loc care nu este destinat niciunei forme de viață, Too-Tikki face echipă cu o mică fantomă și îi oferă o clasă de master, iar Moominpappa suferă un alt chin al creativității - este foarte amuzant. . În plus, familia Moomin, ca întotdeauna, se distrează! Ultima benzi desenate din carte este cea mai puțin copilărească și cea mai ironică. Acolo veți găsi câteva comentarii destul de precise despre semnificația cluburilor de interese și activitățile lor. Lucrul amuzant este că Moominmama devine membră a acestui gen de club și chiar își fondează propriul club, care poate „uimi” pe oricine.

N În ciuda faptului că aceste povești cu Moomin seamănă puțin cu poveștile cu care suntem obișnuiți și sunt generos diluate cu ironie, umor situațional și joc de cuvinte, muminii rămân ei înșiși. Fiecare dintre povești se încheie cu revenirea la armonia familiară, la casa Moomin și la vatra familiei.

Părinții cititori probabil se vor întreba, cui sunt destinate exact aceste tipuri de benzi desenate? Da, poate, tuturor celor care nu sunt contrarii să le citească - copii care au părăsit o vârstă mai mică, adulți, fani ai Moominilor, fani ai genului de benzi desenate, pur și simplu cititori curioși lacomi de experiențe noi. Pe viitor, așteptăm volumele al patrulea și al cincilea ale colecției complete de benzi desenate de Tove Jansson și, în general, așteptăm în continuare surprize minunate de la editura Zangavar.

Jansson T. Moomins: colecție completă de benzi desenate în 5 volume: [vol. 3]. – M.: Zangavar, 2012. – 104 p.: ill. – ISBN 978-5-904662-06-6

Moominii lui Tove Jansson stau într-un rând de onoare, la egalitate cu Micul Prinț al lui Antoine de Saint-Exupéry sau Winnie the Pooh al lui Alan Milne. Și deloc pentru că acestea sunt cărți pentru copii. Sau mai exact, nu numai pentru ei. Adulții sunt copii adulți, iar cărțile despre Moomins sunt pentru adulții care doresc cu adevărat să se joace cu conștiința lor din copilărie. Aceste cărți sunt naive și simple, pline de umor, adevăruri evidente și, cel mai important, bunătate.

Înainte de a începe recenzia volumului 5 " Benzile desenate complete Moomin„de la editura „Zangavar”, încă o mică excursie istorică. Pentru prima dată, creaturi bizare asemănătoare hipopotamilor au apărut în fața cititorilor la sfârșitul anilor 40 ai secolului trecut în secțiunea pentru copii a ziarului suedez-finlandez Ny Tid. Fâșiile despre mumini au fost primite inițial cu răceală de către cititorii acestei publicații foarte „de stânga” pentru burghezismul lor excesiv și uneori inadecvat pentru acele vremuri.

Dar benzile desenate au fost observate de editorul britanic Associated Press și au fost publicate în mod constant timp de mai bine de 20 de ani. Cu toate acestea, britanicii nu s-au grăbit să-i accepte pe Moomini așa cum îi intenționau Tove și fratele ei Lars Jansson. Nu, caracterul burghez al personajelor nu i-a deranjat pe britanicii conservatori. Dar scriitorii finlandezi erau de așteptat să fie mai caricaturali și de actualitate. Așa au apărut poveștile care mai târziu au devenit parte din „Colecția completă de benzi desenate Moomin”.

Benzi desenate despre Moomintroll, împreună cu proza, sunt printre cele mai populare din Rusia. Acest lucru poate fi evidențiat de faptul că fiecare volum se epuizează foarte repede și devine aproape o raritate bibliografică. Cu toate acestea, „Nu sunt o bucată de aur care să mulțumească tuturor”, a spus Ostap Bender. Am găsit în redacție o persoană care nu era cunoscută anterior pentru dragostea lui pentru celebra familie de basme și o alta care a simțit de multă vreme simpatie pentru ei, comparând două păreri despre ultimul, al cincilea volum din Cartea completă de benzi desenate a lui Tove Jansson. Colectare.

Zhenya Cousteau

În al cincilea volum al cărții vom găsi trei povești scrise între 1954 și 1959 pentru The Evening News britanic: „Moomin-Winter”, „Sails of the Moomins” și „Smurek the Admirer”.

Pentru cine este această publicație? Nu . Sau cel puțin nu pentru acei copii „adevărați” care au între 4 și 10 ani. În ciuda faptului că lansarea „Harry Potter” a fost numită odată cel mai remarcabil eveniment din literatura pentru copii (pentru că și adulții au vrut să citească această carte), carte în sine, această schemă a început să fie folosită cu mult înainte ca doamna Rowling. Iar doamna Jansson nu a neglijat deloc acest principiu. Cărțile despre moomini simpli și buni la minte îi atrag pe oameni pentru că sunt suprasaturați cu naivitate și bunătate debordantă, ceea ce viata adulta Ne privează în mod insidios.

Prima poveste „Moomin-Winter” este un exemplu de poveste fără conflicte în care totul pare să fie la locul lor: există un protagonist, există antagoniști, există o situație de conflict, dar nu există niciun rezultat în urma acesteia și nu poate fi. Pentru că lumea Moominilor este strălucitoare și veselă. Cititorii sunt concepte hrănite cu lingura de virtute absolută și comportament neconcesionat care nu corespunde acestuia. Dar ține minte, erai mulțumit de intrigile basmelor fără conflicte în copilărie? Ce zici de „Pui Ryaba”? Chiar și un copil (cel puțin eu am făcut-o pe vremea mea) se îndoiește dacă i s-a explicat totul dacă nu există o motivație în spatele comportamentului? Bine, este posibil ca motivația celor „buni” să nu fie încă supusă criticilor, dar de ce cei „răi” se comportă așa și nu altfel este o întrebare. Și doar adulții cărora le este dor de momentele roz și strălucitoare ale copilăriei mestecă fără probleme această mâncare. vată de zahăr. La urma urmei, acolo și atunci a fost fericire. Și iată-l - în mâinile tale, într-o carte.

Dar poate că altceva atrage mai multă atenție.

Intriga tuturor celor trei povești se mișcă indiferent de acțiunile personajelor. Și dacă povestea despre călătoria Moominilor și construcția navei nu inspiră speranță de la bun început, atunci a treia - despre nefericitul stingher Smurka - ar putea cel puțin să împingă complotul mai departe cu premisa ei. Adică să-l ajuți pe tip să crească cumva deasupra lui însuși sau să-și îndrepte „alteritatea” într-o direcție productivă. Dar nu. Acceptarea de sine este, desigur, importantă și este absolut necesar să o predați. Dar, fie particularitățile stilului lui Jansson, fie limitările formatului, dar aici nicio acțiune a personajelor, chiar și atunci când se întâmplă, nu are ulterior niciun efect asupra a ceea ce se întâmplă. Da, e o prostie să ceri ceva de la o serie de benzi desenate în anii cincizeci de scriitorii pentru copii, dar în acest caz se pune întrebarea: „A meritat să le publicăm acum, la sfârșitul anilor zece ai secolului XXI? ”

Dacă a existat cândva un potențial satiric în benzi, atunci în epoca postmodernă dură s-a dizolvat complet (dar am rămas bunătatea și naivitatea, care, totuși, este și mult). Și acesta nu este în niciun caz motivul, să zicem, traducerea. Ea, ca și adaptarea în limba rusă a lui Anastasia Beresneva, a fost realizată la un nivel foarte înalt după standardele multor edituri. Pentru aceasta, merită să spuneți un „mulțumesc” special („ rândunica nu va veni la noi primăvara„ – este minunat!).

În ceea ce privește desenul, este slab. Desigur, acestea sunt benzi de ziare de la mijlocul secolului al XX-lea și calitate superioară Este greu de așteptat de la ei. Totuși, este bine că doamna Tove i-a desenat o pălărie de formă pentru Moominpappa, altfel nimeni nu l-ar recunoaște cu adevărat. Acest lucru face cartea dificil de citit. Deci, dacă decideți să oferiți o copie unui copil, probabil că merită luat în considerare. Cel puțin când vine vorba de un copil sub 8 ani.

Cartea este destinată mai mult colecționarilor și admiratorilor operei scriitorului finlandez decât acelor oameni întâmplători, deși... Poate că nu ți-ai descoperit încă talentul de adorator al muminilor?

Alexandru Anokhin

Iată chestia. Cărțile de ficțiune despre Moomini sunt lucrări pentru copii cu un al doilea strat pentru adulți. Iar benzile desenate despre Moomin sunt doar lucrări pentru adulți, care pot fi bucurate și de copii. Și dacă sapi mai adânc, Moominii în general sunt personaje pentru cititorii de toate vârstele.

Dar cu benzile desenate, treaba, desigur, este cum și pentru cine au fost create. În fiecare zi trebuie să desenați trei cadre pentru ziar și, în același timp, nu puteți fi sigur că oamenii care preiau numărul de astăzi au citit toate numerele anterioare și sunt conștienți de răsturnările și întorsăturile complotului. Acest lucru a avut un mare impact asupra narațiunii, a fost netezită și simplificată pe cât posibil. În mod oficial, cartea constă din trei povești despre mumini și alți locuitori ai văii, dar se simte că, de fapt, nu există nici început, nici sfârșit. Benzile de ziare sunt, într-un fel, seriale de televiziune din anii 90, cel puțin din punct de vedere al metodei de povestire: se pare că toate episoadele sunt legate de personaje comune și există un fel de meta-intrigă, dar puteți începe să vizionați de la orice episod.

Aceasta are propriul său farmec. Pe de o parte, benzile desenate Moomintroll funcționează bine ca povești cu drepturi depline care pot fi citite treptat, urmărind intriga și întrebându-ne ce se va mai întâmpla în continuare. Și aici se întâmplă o mulțime de lucruri și întotdeauna ceva neașteptat. Pe de altă parte, benzile desenate sunt bune și ca schițe amuzante, când poți deschide cartea la orice pagină și zâmbești. Aici, însă, nu există acea doză concentrată de glume încrucișate cu înțelepciunea lumească, ca, de exemplu, în același „Calvin și Hobbes” - umorul de aici este mai calm și mai amabil. Nici măcar nu fiecare bandă se termină chiar cu acest panchalayn, care te eliberează de nevoia de a căuta neapărat un loc după care să râzi.

Un cititor care cunoaște bine poveștile și poveștile despre Moomin va observa cu siguranță cât de diferite sunt personajele din benzi desenate. Aici toată lumea este puțin mai simplă, mai obraznică și arată o înclinație pentru duh și joc de cuvinte („ Motto-ul lui era: nici o zi fără replică, nici o linie fără rimă, nici o rimă fără pahar”, „Nu fi modest! A fost un fiasco complet!”). Umorul în sine poate fi neașteptat și deconcertant la început, așa cum a fost pentru mine. Dar apoi toate aceste glume par destul de organice și exact de ce are nevoie acest format de povești. Și vreau mai mult!

Fiecare personaj are o trăsătură de personalitate deosebit de remarcabilă, care a existat înainte, dar acum a devenit deosebit de vizibilă: de exemplu, Moominpappa este în căutarea aventurii și nu este contrariat să bea ceva îmbătător, Moomintroll caută mereu atenția domnișoarei Snork, Tootikki. este extrem de rezonabil etc. În general, eroii de aici arată, ca să spunem așa, mai clari, mai proeminenti, mai simpli, dar și mai accesibili.

Benzi desenate vă permit să priviți personajele într-un mod nou. În orice caz, mi-a plăcut foarte mult acest Moominpappa - un glumeț și un om viclean (să ne amintim de copilăria lui furtunoasă - nu putea deveni brusc plictisitor!). În plus, formatul de benzi desenate a făcut posibil să se dedice suficient „timp de ecran” fiecărui locuitor din Moomin, spre deosebire de cărți, în care poveștile și poveștile, desigur, erau dedicate unuia sau doi eroi. Aici apar animale noi și cunoștințe vechi (și chiar situații vechi - precum Edward Dodo și potopul pe care l-a provocat).